1
00:03:31,391 --> 00:03:33,031
Il mio nome è Harris K. Telemacher.

2
00:03:34,352 --> 00:03:37,232
<i>Vivo a Los Angeles e l'ho fatto
ha avuto sette attacchi di cuore...</i>

3
00:03:37,312 --> 00:03:39,432
tutto immaginato.

4
00:03:39,512 --> 00:03:42,993
Ero profondamente infelice
ma non lo sapevo...

5
00:03:43,073 --> 00:03:45,472
perché ero così
felice tutto il tempo.

6
00:03:54,714 --> 00:03:58,355
Ho una citazione preferita su
L.A. di William Shakespeare:

7
00:03:59,035 --> 00:04:02,474
Disse: "Quest'altro
Eden... semi-paradiso..."

8
00:04:02,555 --> 00:04:06,115
Questa pietra preziosa, incastonata
il mare d'argento di questa terra...

9
00:04:06,195 --> 00:04:09,956
questo regno... questa Los Angeles.

10
00:04:12,276 --> 00:04:14,996
Comunque, ecco cosa
mi è successo...

11
00:04:15,077 --> 00:04:17,397
e giuro che è tutto vero.

12
00:04:18,116 --> 00:04:20,677
Attenzione L.A.! È importante
ingorgo là fuori stamattina.

13
00:04:20,757 --> 00:04:24,638
Grandi ingorghi su tutte le autostrade
e strade di superficie, quindi non aspettatevi...

14
00:05:35,327 --> 00:05:36,286
Ehi!

15
00:05:42,447 --> 00:05:44,047
No, no, no, no...

16
00:05:44,127 --> 00:05:45,888
-Harry!
- È la situazione perfetta!

17
00:05:45,967 --> 00:05:48,527
- Te lo dico in quanto tuo agente.
- Non posso partecipare ad una parata!

18
00:05:48,608 --> 00:05:51,048
Sono nelle notizie. Non vedrai
Diane Sawyer o Dan Rather...

19
00:05:51,128 --> 00:05:53,488
- nella parata del giorno di Hollywood.
- 15 secondi alla messa in onda!

20
00:05:53,569 --> 00:05:55,372
Oh, 15 secondi... Cosa
bene, mi farà bene...

21
00:05:55,449 --> 00:05:56,946
stare in una decappottabile
e salutare la gente?

22
00:05:56,969 --> 00:05:58,809
Ti renderà amato.

23
00:05:58,889 --> 00:06:01,049
Agitare non è quello che faccio io
fai del tuo meglio. Sembra falso.

24
00:06:01,129 --> 00:06:03,329
E' una grande onda!
E' una grande onda!

25
00:06:03,410 --> 00:06:06,130
Senti, devo mantenerne alcuni
dignità. La gente mi deve rispettare...

26
00:06:06,210 --> 00:06:08,010
Quindi crederanno
quello che sto dicendo loro.

27
00:06:08,090 --> 00:06:10,090
Questa è una novità! Questa è la verità!

28
00:06:10,170 --> 00:06:12,051
Ora, Harris Telemacher
con la sua relazione.

29
00:06:12,130 --> 00:06:17,131
Ehi, ehi, ehi, è l'ora del
wac-wac-stravagante meteo del fine settimana!

30
00:06:19,291 --> 00:06:23,052
- Diamo un'occhiata alla nostra mappa meteorologica.
- OH! EHI! Whoa! Guardalo! Oh, scusa.

31
00:06:23,132 --> 00:06:26,652
Avremo un minimo
arrivando da "Pasadna..."

32
00:06:26,733 --> 00:06:28,412
Scusa, è così
Pasadena... Un minimo qui...

33
00:06:28,493 --> 00:06:31,573
No, laggiù... Noi
ci sarebbero state delle nuvole...

34
00:06:31,653 --> 00:06:34,053
a Beverly Hills, ma il
Il Consiglio ha votato e ha deciso contro.

35
00:06:34,133 --> 00:06:37,254
Quindi non pioverà a Beverly
Colline. Prenderemo solo un po' di sole...

36
00:06:37,333 --> 00:06:42,214
e neve... 72 e neve.
Questo è quello che avremo.

37
00:06:43,495 --> 00:06:46,254
E ora il rapporto del telefono dell'auto.

38
00:06:46,335 --> 00:06:48,535
<i>L'attività delle macchie solari è a
un minimo questa settimana.</i>

39
00:06:48,615 --> 00:06:51,335
Così faranno quelli con i telefoni in macchina
hanno poca o nessuna interferenza.

40
00:06:51,416 --> 00:06:55,736
Quindi vai avanti e rendilo molto importante
chiamare. Probabilmente non verrai disconnesso.

41
00:06:55,816 --> 00:06:58,016
E questo è il mio
rapporto. Gail e Bob...

42
00:07:01,496 --> 00:07:05,457
Harris, qualcuno me lo ha detto
avere un dottorato di ricerca. in Lettere e Filosofia.

43
00:07:05,537 --> 00:07:08,578
- Oh, sì, lo voglio.
- Ti ha fatto molto bene!

44
00:07:10,778 --> 00:07:13,178
Harris, cosa c'è di strano?

45
00:07:14,378 --> 00:07:17,658
- Cosa c'è di strano?
- Cosa c'è di strano nella tua ultima previsione?

46
00:07:17,739 --> 00:07:20,138
- Per me è stato piuttosto stravagante.
- No, non stravagante.

47
00:07:20,219 --> 00:07:23,820
- Non è stravagante?
- SÌ. L'abbiamo comprato con te, sì.

48
00:07:23,899 --> 00:07:25,557
Ne stai facendo qualcuno
genere di cose intellettuali.

49
00:07:25,580 --> 00:07:27,539
Roba intellettuale? Forse
intellettuale per te...

50
00:07:27,620 --> 00:07:29,757
perché sei stato istruito
con una banana e una camera d'aria.

51
00:07:29,780 --> 00:07:31,557
Stai scherzando? Questo è
una zona franca intellettuale!

52
00:07:31,580 --> 00:07:34,501
- Più stravagante, meno testa d'uovo.
- Più stravagante, meno testa d'uovo...

53
00:07:34,581 --> 00:07:36,541
Grazie, grazie. Lasciamo
ne prendo nota.

54
00:07:36,621 --> 00:07:38,941
"Più stravagante, meno testa d'uovo."
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

55
00:07:43,262 --> 00:07:45,822
- Siamo in ritardo, vero?
- È solo l'una.

56
00:07:45,902 --> 00:07:49,023
E' l'ora in cui dovremmo farlo
essere lì. Lo sai, è un mio errore.

57
00:07:49,102 --> 00:07:52,463
Se dico che il pranzo è all'una, allora
Immagino che se arrivo qui alle 12:40...

58
00:07:52,543 --> 00:07:54,543
ci arriveremo in abbondanza
di tempo. Il che va bene.

59
00:07:54,623 --> 00:07:58,583
Ma quello su cui non conto è il
20 minuti di attività astratta...

60
00:07:58,663 --> 00:08:02,184
- questo continua dopo il mio arrivo.
- Sto facendo labbra da 30 minuti.

61
00:08:02,264 --> 00:08:04,664
Inoltre possono aspettare.
Non li uccidera'.

62
00:08:04,744 --> 00:08:06,985
Quello che non riesco a capire
è che sembri pronto.

63
00:08:07,064 --> 00:08:09,265
Sembri così pronto
che mi preparo...

64
00:08:09,345 --> 00:08:11,865
e mi alzo, sto accanto al
porta e tiro fuori le chiavi.

65
00:08:11,945 --> 00:08:15,305
Poi, dopo essere rimasto lì per circa 10 minuti,
Mi rendo conto che non eri affatto pronto.

66
00:08:15,386 --> 00:08:18,586
Quindi mi siedo di nuovo. Poi capisco
un'altra sensazione che sei pronto...

67
00:08:18,666 --> 00:08:20,666
e mi alzo e io
sistemare i miei vestiti.

68
00:08:20,746 --> 00:08:24,066
Poi mi rendo conto che hai appena ceduto
spegni l'illusione di essere pronto...

69
00:08:24,147 --> 00:08:27,147
che ho interpretato come
non essere un'illusione.

70
00:08:27,827 --> 00:08:28,786
Sarò in macchina.

71
00:08:34,588 --> 00:08:38,788
Seduto lì in quel momento, ho pensato
di qualcos'altro che Shakespeare disse.

72
00:08:38,868 --> 00:08:42,028
Disse: "Ehi, vita
è piuttosto stupido..."

73
00:08:42,109 --> 00:08:45,949
Con un sacco di confusione per trattenerti
occupato ma in realtà non ammonta a molto.

74
00:08:46,029 --> 00:08:47,990
Ovviamente sto parafrasando.

75
00:08:48,069 --> 00:08:53,630
<i>"La vita è una storia raccontata da un idiota, piena di
suono e furore, che non significano nulla."</i>

76
00:09:12,673 --> 00:09:13,913
Hai un bell'aspetto.

77
00:09:13,992 --> 00:09:15,713
- Ti piace di più questo?
- Eh sì.

78
00:09:15,793 --> 00:09:18,113
- Posso cambiare.
- No, va tutto bene.

79
00:09:19,873 --> 00:09:22,193
Dimmi ancora chi
pranziamo con noi?

80
00:09:22,274 --> 00:09:26,835
Amici e amici di amici,
e alcuni dei miei clienti di servizi regalo.

81
00:09:27,594 --> 00:09:29,835
- Frank ci sarà.
-Franco? Ho appena visto Frank.

82
00:09:29,914 --> 00:09:32,435
Voleva che fossi in una parata.

83
00:09:32,515 --> 00:09:34,612
Voglio dire, se non fosse impossibile
per me licenziare le persone...

84
00:09:34,635 --> 00:09:37,516
prenderei qualcun altro
qualcuno come Harry Zell.

85
00:09:38,356 --> 00:09:41,476
Sono le 13:20 adesso. 20 minuti
passata l'una.

86
00:09:41,556 --> 00:09:45,836
Se senti qualcosa nell'aria
oggi non è lo smog, Los Angeles.

87
00:09:45,917 --> 00:09:48,637
<i>È il primo giorno di
primavera, l'equinozio di primavera.</i>

88
00:09:48,717 --> 00:09:50,374
- Il che ovviamente significa...
- Cos'ha detto?

89
00:09:50,397 --> 00:09:53,718
- Ha detto, è il primo giorno di primavera.
- Oh merda.

90
00:09:54,558 --> 00:09:56,838
Aperta la stagione sulla L.A. Freeway!

91
00:09:56,918 --> 00:09:59,278
Dove si trova? Guarda dentro
il vano portaoggetti!

92
00:10:00,918 --> 00:10:02,038
- Ecco qui!
- E' carico?

93
00:10:02,118 --> 00:10:04,919
- Dentro ci sono solo due proiettili.
- Caricalo! Caricalo! Fretta! Fretta!

94
00:10:04,998 --> 00:10:08,199
- Superare! Qual è il problema...?
- Questi sono vecchi. I proiettili vanno a male?

95
00:10:08,279 --> 00:10:10,919
No, non è come il latte! Loro
non hanno una data di scadenza!

96
00:10:11,000 --> 00:10:11,959
- Fretta!
- Qui!

97
00:10:11,999 --> 00:10:14,360
- Non puntarlo contro di me!
- Scusa, non conosco l'etichetta delle armi!

98
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Figlio di puttana!

99
00:10:23,201 --> 00:10:25,002
Meglio non rovinarci il brunch!

100
00:10:26,401 --> 00:10:27,882
- Ricarica!
- Va bene, va bene!

101
00:10:27,962 --> 00:10:29,082
- Stai attento!
- Scusa!

102
00:10:29,162 --> 00:10:31,442
- Non puntarlo!
- Tu, piccola cuoca!

103
00:10:33,122 --> 00:10:36,402
- I miei capelli!
- Ho lasciato i miei pantaloni blu nel tuo appartamento?

104
00:10:36,483 --> 00:10:38,803
Sì. Li ho presi
agli addetti alle pulizie.

105
00:10:44,083 --> 00:10:46,164
Non bacerò nessuno
ciao più. Lo odio.

106
00:10:46,244 --> 00:10:48,393
- Basta stringergli la mano.
- Mi sono appena lavato le mani...

107
00:10:48,444 --> 00:10:50,925
e qualcuno si sente come se lo fosse
schiacciato i bruchi.

108
00:10:51,004 --> 00:10:53,325
Cappucci, gruppo di dieci.

109
00:10:53,404 --> 00:10:56,765
Eh sì. Tu sei il
i primi ad arrivare.

110
00:10:58,365 --> 00:11:00,206
Da questa parte, per favore.

111
00:11:05,126 --> 00:11:06,085
CIAO!

112
00:11:07,527 --> 00:11:09,086
CIAO!

113
00:11:09,606 --> 00:11:10,807
- Harris!
- Come si fa?

114
00:11:10,887 --> 00:11:12,727
- Bene...!
- No, non lo fai.

115
00:11:16,968 --> 00:11:19,607
Mi sono fatto male alla schiena giocando a tennis.

116
00:11:19,688 --> 00:11:21,608
<i>Oh, colpisci</i>

117
00:11:22,768 --> 00:11:25,808
Penso che lo fosse. Noi
l'abbiamo visto insieme.

118
00:11:25,889 --> 00:11:30,089
Quindi, vedo il film e lo sono
gli darò un 8 o un 7.

119
00:11:30,169 --> 00:11:33,369
Mentre esco dal parcheggio, io
renditi conto che Thurlon, il produttore...

120
00:11:33,450 --> 00:11:36,609
ottenuto incredibilmente bene
spazio proprio accanto all'uscita...

121
00:11:36,690 --> 00:11:39,050
e mi hanno messo
molto lontano nella parte posteriore.

122
00:11:39,130 --> 00:11:42,051
Quindi vado in onda
quella notte, gli ho dato un 3.

123
00:11:42,130 --> 00:11:43,011
Buon per te.

124
00:11:43,090 --> 00:11:46,051
Sheila ha studiato
l'arte della conversazione.

125
00:11:46,131 --> 00:11:49,931
- Oh, stai seguendo un corso di conversazione?
- SÌ.

126
00:11:55,772 --> 00:11:58,852
Una delle prime cose che insegno sempre
i miei clienti riguardano il sistema di punti.

127
00:11:58,933 --> 00:12:00,710
Non avresti mai dovuto
più di sette cose su.

128
00:12:00,733 --> 00:12:04,493
I tuoi orecchini contano 2 punti.
Quelle margherite contano 3 punti.

129
00:12:04,574 --> 00:12:07,093
La cosa migliore da fare è
subito prima di uscire...

130
00:12:07,174 --> 00:12:09,494
guardati allo specchio
e girati velocemente.

131
00:12:09,574 --> 00:12:12,734
La prima cosa che cattura
il tuo occhio, liberatene.

132
00:12:12,815 --> 00:12:14,975
Intendo. Ho avuto questa cosa
tra i miei capelli prima di partire...

133
00:12:15,054 --> 00:12:18,175
e l'ho tirato fuori subito. Perché
appena mi sono voltato, sparito!

134
00:12:18,255 --> 00:12:19,255
Marilyn Monroe lo ha fatto.

135
00:12:19,335 --> 00:12:21,176
<i>Qualunque cosa tu faccia, non farlo
mai stato scaricato a Los Angeles.</i>

136
00:12:21,255 --> 00:12:23,792
Non è come New York dove puoi
incontrare qualcuno che cammina per strada.

137
00:12:23,815 --> 00:12:26,096
Lo so, a Los Angeles lo hai fatto
colpire qualcuno con la tua macchina.

138
00:12:26,176 --> 00:12:29,296
Conosco ragazze che
velocità solo per incontrare i poliziotti.

139
00:12:29,377 --> 00:12:32,697
Ci siamo incontrati durante un successo
a West Hollywood.

140
00:12:39,658 --> 00:12:43,858
Chi parla ad alta voce nei ristoranti.
Questo è tutto. li disprezzo tutti...

141
00:12:43,938 --> 00:12:46,898
- e voglio che muoiano.
- C'è Sara. Sara è qui.

142
00:12:52,779 --> 00:12:55,300
Non capisco perché noi
non sparargli come cani.

143
00:12:55,379 --> 00:12:57,860
Proiettile in testa.
E' una questione personale.

144
00:12:57,940 --> 00:12:59,740
- Perché sono persone.
- Non lo sono.

145
00:12:59,820 --> 00:13:01,700
-Oh, per favore...
- Ciao.

146
00:13:01,781 --> 00:13:03,261
- Ciao.
- Pensavo che ti fossi perso.

147
00:13:03,340 --> 00:13:04,820
- Ero perso.
- Entra.

148
00:13:04,901 --> 00:13:06,661
Lascia che ti sieda.

149
00:13:06,740 --> 00:13:08,741
Lascia che ti presenti.
Questa è Sara McDowell.

150
00:13:08,821 --> 00:13:11,021
- Harris, Trudy.
- Ciao, ciao.

151
00:13:11,102 --> 00:13:12,182
-Frank Cigno.
- Ciao.

152
00:13:12,261 --> 00:13:13,262
- Shawn.
- Ciao.

153
00:13:13,341 --> 00:13:14,599
- Come va?
- Questa è Cinzia.

154
00:13:14,622 --> 00:13:17,102
- Sara è appena scesa dall'aereo da Londra.
- Devi essere esausto.

155
00:13:17,182 --> 00:13:20,222
Sono distrutto, ma non è niente
dormire e una bella scopata non curerebbero...

156
00:13:20,302 --> 00:13:22,903
come diceva mia sorella.

157
00:13:26,623 --> 00:13:28,384
Devi perdonare Sara.

158
00:13:28,463 --> 00:13:30,863
Mi dispiace. Era giusto
una figura retorica.

159
00:13:30,944 --> 00:13:33,944
Sono su un aereo da 12
ore, accanto a un bambino che piange.

160
00:13:34,024 --> 00:13:35,704
Questo è brutto.

161
00:13:36,944 --> 00:13:38,905
- Allora cosa dai al volo?
- Che cosa?

162
00:13:38,984 --> 00:13:43,186
- Su una scala da 1 a 10?
- Oh, un 8.

163
00:13:43,265 --> 00:13:45,666
Cosa vorresti mangiare?

164
00:13:46,505 --> 00:13:50,826
- Che tipo di cibo hanno?
- Cucina californiana.

165
00:13:50,906 --> 00:13:55,587
E questi maledetti numeri sbagliati
dialer! Che diavolo facciamo con loro?

166
00:13:55,667 --> 00:13:56,786
Sara, cosa fai?

167
00:13:56,867 --> 00:13:59,908
Sono qui a scrivere un articolo su
Los Angeles per il London Times.

168
00:13:59,987 --> 00:14:02,348
Bene, sei arrivato
al posto giusto.

169
00:14:05,268 --> 00:14:07,908
- Cosa fai per vivere, Rolly?
- Mi occupo di quadri inglesi.

170
00:14:07,988 --> 00:14:12,109
- Astratto o realistico?
- Dipende da come li guardi.

171
00:14:17,190 --> 00:14:18,430
Che cos'è questo?

172
00:14:19,630 --> 00:14:22,350
È un terremoto.
Quanto è forte, Harris?

173
00:14:23,710 --> 00:14:25,870
Gli do un 4.

174
00:14:33,311 --> 00:14:36,072
Quindi, quando un dirigente
ha bisogno di un regalo per qualcuno...

175
00:14:36,151 --> 00:14:39,713
Vado a fare la spesa e scelgo
fuori qualcosa che sia appropriato.

176
00:14:39,792 --> 00:14:41,272
In effetti, ho regalato, giusto?

177
00:14:41,353 --> 00:14:44,033
Sherman, Lee e Rosenquist
intero ufficio lo scorso Natale!

178
00:14:44,112 --> 00:14:46,273
Sherman, Lee... penso di sì
ricevuto qualcosa da loro.

179
00:14:46,353 --> 00:14:48,313
<i>- Una pistola stordente.
- Ero io!</i>

180
00:14:48,393 --> 00:14:51,033
- Hai usato la pistola stordente!
- SÌ. Monogrammato!

181
00:14:51,113 --> 00:14:53,234
- Oh, fantastico.
- Gli hai fatto il monogramma?

182
00:14:53,313 --> 00:14:55,314
Perché quello ero io.
Qualcun altro lo stava facendo.

183
00:14:55,394 --> 00:14:58,755
- Sai, dovrebbe intervistare Harry Zell.
- Chi è Harry Zell?

184
00:14:58,834 --> 00:15:01,954
Harry Zell è il più potente
agente dello spettacolo in città.

185
00:15:02,035 --> 00:15:04,635
Oltre che potente. È lui il riparatore.

186
00:15:04,715 --> 00:15:07,155
- Beh, dovrebbe essere gentile.
- Sarebbe un ottimo cliente.

187
00:15:07,236 --> 00:15:10,995
Non ti pugnalerebbe mai
indietro a meno che non fosse per legittima difesa.

188
00:15:11,076 --> 00:15:12,716
- Ha ragione. Ha ragione.
- Tovagliolo?

189
00:15:12,796 --> 00:15:15,997
- C'era uno Zell nelle forze di polizia.
- Penso che sia anche Harry, vero?

190
00:15:16,076 --> 00:15:18,396
Continuo a pensare di essere un
adulto, ma non lo sono.

191
00:15:23,917 --> 00:15:26,517
- Avrà un caffè decaffeinato.
- Prenderò un espresso decaffeinato.

192
00:15:26,598 --> 00:15:30,158
- Prenderò un cappuccino doppio decaffeinato.
- Avete del gelato al caffè decaffeinato?

193
00:15:30,238 --> 00:15:33,999
Ne prenderò mezzo doppio decaffeinato
mezzo caffè con un tocco di limone.

194
00:15:34,079 --> 00:15:36,216
- Prenderò una scorza di limone.
- Prenderò una scorza di limone.

195
00:15:36,239 --> 00:15:38,809
- Prendo una scorza di limone, per favore.
- Avrà una spruzzata di limone.

196
00:15:39,679 --> 00:15:41,960
mi piacerebbe farlo
un nuovo look per te.

197
00:15:42,040 --> 00:15:43,560
Spero che ti venga fuori il naso.

198
00:15:43,639 --> 00:15:47,721
Per quanto mi riguarda, ci sono
solo tre luoghi mistici al mondo:

199
00:15:47,800 --> 00:15:50,721
Il deserto appena fuori
Santa Fe, Nuovo Messico...

200
00:15:50,800 --> 00:15:54,041
l'albero della vita nel
Emirato arabo del Bahrein...

201
00:15:54,121 --> 00:15:57,081
e il ristorante al
angolo tra Sunset e Crescent...

202
00:15:57,162 --> 00:16:01,122
perché è lì che l'ho incontrata per la prima volta,
ed è lì che l'ho toccata per la prima volta.

203
00:16:06,562 --> 00:16:08,643
Quella ragazza, Sara, non è orribile?

204
00:16:08,723 --> 00:16:12,323
- Voglio dire, cos'è questo accento?
- Ha un accento perché è inglese.

205
00:16:12,404 --> 00:16:14,484
O forse è solo
cercando di impressionare tutti.

206
00:16:14,564 --> 00:16:17,364
Oh, come quel grande impostore
Winston Churchill.

207
00:16:18,644 --> 00:16:21,124
- Riguardo quello che hai detto lì dentro...
- Cosa?

208
00:16:21,205 --> 00:16:24,485
- Di dormire un po' e di divertirmi.
- Oh caro.

209
00:16:24,565 --> 00:16:28,085
Ascolta, se dico questo genere di cose
ancora una volta, legatemi e imbavagliatemi.

210
00:16:28,165 --> 00:16:31,326
Ci abbiamo provato una volta,
ma hai iniziato a ridere.

211
00:16:31,405 --> 00:16:34,046
Lascia stare, Roland.
C'è un caro.

212
00:16:34,646 --> 00:16:37,166
Sei arrivato a tutto questo
modo. Ti sono così grato.

213
00:16:37,247 --> 00:16:40,807
- Dovremmo davvero fare un altro tentativo.
- Sono completamente felice per come stanno le cose.

214
00:16:40,887 --> 00:16:45,167
- Finalmente sto sistemando la mia vita.
- Sono così appassionato di te.

215
00:16:45,247 --> 00:16:48,608
Al diavolo tutte le convenzioni. Lasciami
ti porto a mangiare un hot dog domenica.

216
00:16:48,688 --> 00:16:53,208
- Biglietto, per favore.
- C'è quella cosa alla crema lì.

217
00:16:54,328 --> 00:16:56,569
È tardi. Devo andare.

218
00:17:01,129 --> 00:17:01,810
Ciao!

219
00:17:01,889 --> 00:17:04,849
E ha tenuto il cappello
per tutto il brunch.

220
00:17:04,930 --> 00:17:06,489
Sono sicuro che abbia dei capelli brutti.

221
00:17:06,570 --> 00:17:09,250
Non penso che tu capisca
quanto sia poco attraente l'odio.

222
00:17:09,331 --> 00:17:10,851
Mi scusi! Ciao!

223
00:17:12,650 --> 00:17:14,411
- Grazie.
- Posso farti una domanda?

224
00:17:14,491 --> 00:17:17,451
- Sicuro.
- La gente qui si alza presto o tardi?

225
00:17:17,531 --> 00:17:20,132
Dipende. Perché?

226
00:17:20,211 --> 00:17:24,932
Se una persona dovesse guadagnare molto
di rumore, a che ora possono iniziare?

227
00:17:25,012 --> 00:17:27,332
Che tipo di rumore?
Ti piace l'edilizia?

228
00:17:27,413 --> 00:17:30,373
No, profondo, sostenuto
suoni rimbombanti.

229
00:17:30,453 --> 00:17:33,853
Boom profondo e prolungato
suoni. Intorno alle 9, 9:15.

230
00:17:33,933 --> 00:17:37,174
- Grande! Grazie! Ciao!
- Ciao!

231
00:17:52,055 --> 00:17:53,856
Ci è abituata
guidando a sinistra.

232
00:17:53,935 --> 00:17:54,976
EHI!

233
00:17:56,016 --> 00:17:57,416
Oh, Dio...

234
00:18:05,577 --> 00:18:08,257
Mi dispiace! Ero... ero
concentrarmi solo su...

235
00:18:08,337 --> 00:18:11,018
Sì, lo so
si stavano concentrando su.

236
00:18:51,783 --> 00:18:53,663
- Ti piacciono quelli?
- Sì...

237
00:18:53,742 --> 00:18:55,784
- Oh, scusa. Che cosa?
- I tuoi pantaloni.

238
00:18:55,863 --> 00:18:57,303
Vuoi che lo faccia?
te li segni?

239
00:18:57,383 --> 00:19:00,743
Oh, non lo so... Sono questi i
stesso prezzo di questi altri?

240
00:19:00,824 --> 00:19:02,904
No. Questi sono
un po' di più.

241
00:19:02,984 --> 00:19:05,105
Come guardo in questi?

242
00:19:11,385 --> 00:19:13,705
Sei favolosa con questi.

243
00:19:15,226 --> 00:19:17,586
- Va bene. Segnali.
- Va bene.

244
00:19:19,866 --> 00:19:22,146
Devi alzarti
dritto, altrimenti non avranno ragione.

245
00:19:22,227 --> 00:19:23,186
Giusto.

246
00:19:23,226 --> 00:19:24,787
Ti piace una pausa in loro?

247
00:19:24,867 --> 00:19:26,747
Un po.

248
00:19:27,747 --> 00:19:30,468
- Più o meno così?
- Va bene.

249
00:19:35,548 --> 00:19:36,507
Va bene.

250
00:19:38,989 --> 00:19:40,309
Va bene.

251
00:19:40,828 --> 00:19:42,708
Quando posso ritirarli?

252
00:19:42,789 --> 00:19:46,269
Quasi ogni volta che vuoi
volere. Mercoledì va bene?

253
00:19:46,349 --> 00:19:48,150
Sì, va bene.

254
00:19:50,750 --> 00:19:53,510
- Me li toglierò e basta.
- Va bene.

255
00:20:11,512 --> 00:20:14,793
Ci sono due eventi nel mio
vita che considero magica...

256
00:20:14,873 --> 00:20:17,233
non potrebbe essere
spiegato scientificamente.

257
00:20:19,233 --> 00:20:22,194
Il primo di loro
stava per accadere.

258
00:21:01,358 --> 00:21:02,558
CIAO.

259
00:21:04,759 --> 00:21:05,718
"Ruok"?

260
00:21:06,879 --> 00:21:09,839
"Non farmi sprecare lettere."

261
00:21:09,920 --> 00:21:12,159
- Stai bene?"

262
00:21:12,240 --> 00:21:15,520
Oh, "Sei tu
okay"? Sì, sto bene.

263
00:21:17,441 --> 00:21:18,400
Cosa?

264
00:21:22,280 --> 00:21:23,321
Chi sei?

265
00:21:25,121 --> 00:21:26,642
Lo vedo.

266
00:21:30,602 --> 00:21:34,562
Mi stanno filmando. Io
so che mi stanno filmando.

267
00:21:38,083 --> 00:21:39,923
Va bene.

268
00:21:50,164 --> 00:21:52,484
È uno scherzo o qualcosa del genere?

269
00:21:52,565 --> 00:21:55,925
Vedo gente dentro
guai, e li fermo.

270
00:21:57,005 --> 00:21:59,325
L.A. vuole aiutarti.

271
00:22:00,205 --> 00:22:01,805
Come sono nei guai?

272
00:22:08,126 --> 00:22:10,087
Allora cosa faccio?

273
00:22:10,607 --> 00:22:15,247
Saprai cosa fare
fai quando ricomponi...

274
00:22:16,247 --> 00:22:18,328
"Come sta papà?"

275
00:22:18,407 --> 00:22:19,367
Cosa?

276
00:22:20,048 --> 00:22:22,288
Oh, fallo di nuovo!

277
00:22:23,048 --> 00:22:28,049
"Saprai cosa fare
fai quando ricomponi...

278
00:22:28,689 --> 00:22:30,809
'Come sta papà'".

279
00:22:30,889 --> 00:22:34,010
Beh, ci lavorerò sopra.

280
00:22:35,090 --> 00:22:36,489
Ciao. Ciao.

281
00:22:39,970 --> 00:22:41,931
Il segno mi ha parlato.

282
00:22:42,530 --> 00:22:43,811
Ha detto che ero nei guai.

283
00:22:43,890 --> 00:22:47,251
Se stai parlando con
segni, sei nei guai.

284
00:23:03,093 --> 00:23:06,494
- Allora ci vediamo domenica?
- Ho fatto la doccia domenica.

285
00:23:06,573 --> 00:23:09,654
Oh, sì, e davvero
dovrebbe fare un bagno. Lunedi?

286
00:23:09,734 --> 00:23:14,175
- Vieni a prendermi alle 8:30.
- 8:30? Nessuno mangia più alle 6?

287
00:23:14,934 --> 00:23:16,495
Ciao.

288
00:23:20,255 --> 00:23:23,776
Tranquillo! Tranquillo!
Tranquillo! Sono io! Tranquillo!

289
00:23:26,616 --> 00:23:28,536
Starai zitto?

290
00:23:30,897 --> 00:23:32,897
Buonanotte, cagnolino.

291
00:23:33,897 --> 00:23:36,257
Chi è "papà"? Chi è "papà"?

292
00:25:06,708 --> 00:25:09,949
Un intero isolato a North Hollywood
hanno dovuto essere evacuati oggi...

293
00:25:10,028 --> 00:25:11,829
a causa di a
pioggia di palline da tennis.

294
00:25:11,908 --> 00:25:15,109
Sembra il portellone cargo di un aereo che vola a bassa quota
aereo con le palline da tennis...

295
00:25:15,189 --> 00:25:16,790
Pronto.

296
00:25:16,869 --> 00:25:19,189
- Mamma.
- Di' di nuovo il nome.

297
00:25:19,270 --> 00:25:21,430
- Mamma.
- Di' di nuovo il nome.

298
00:25:21,510 --> 00:25:25,390
E che sorpresa questo fine settimana quando
il tempo è diventato insolitamente basso.

299
00:25:25,470 --> 00:25:28,951
Ecco Harris Telemacher, il nostro
stravagante meteorologo, con il rapporto.

300
00:25:29,030 --> 00:25:33,831
E quando il tempo è peggiorato
fino a 58 gradi questo fine settimana...

301
00:25:33,911 --> 00:25:37,472
- come te la sei cavata?
- Mi sono solo assicurato che le finestre fossero chiuse.

302
00:25:37,551 --> 00:25:40,832
E i tuoi animali domestici? Erano
sono fuori? Quello che è successo?

303
00:25:40,912 --> 00:25:42,912
I gatti lo erano
fuori fino alle 10 circa...

304
00:25:42,993 --> 00:25:45,089
ma faceva un po' troppo freddo
per loro, e sono entrati.

305
00:25:45,112 --> 00:25:47,113
I gatti erano fuori
fino alle 10 circa...

306
00:25:47,193 --> 00:25:50,954
ma faceva un po' troppo freddo
per loro, ed essi entrarono.

307
00:25:51,033 --> 00:25:55,034
Bene, è così che se la cavava L.A
quella bassa sorpresa di 58 gradi...

308
00:25:55,114 --> 00:25:58,355
che ha trasformato il fine settimana in un
un vero rimpicciolitore. Grazie.

309
00:25:59,875 --> 00:26:01,875
E ora, il rapporto sul parrucchino.

310
00:26:01,954 --> 00:26:03,275
Venti da 5 a 10 miglia all'ora...

311
00:26:03,355 --> 00:26:06,675
con raffiche fino a 15 miglia an
ora nel tardo pomeriggio.

312
00:26:06,755 --> 00:26:09,756
Quindi o resterei
al chiuso o indossare un cappello.

313
00:26:09,836 --> 00:26:14,557
Questo è Harris K. Telemacher
con il tempo sinuoso del fine settimana!

314
00:26:23,557 --> 00:26:26,637
Ciao. Questo è Harris. Ho ragione
ora, così potrai parlare con me personalmente.

315
00:26:26,718 --> 00:26:29,239
Per favore, inizia a parlare a
il suono del segnale acustico.

316
00:26:31,918 --> 00:26:33,118
- Ciao?
- Ciao.

317
00:26:33,839 --> 00:26:34,919
- Ciao.
- Ciao.

318
00:26:36,279 --> 00:26:38,280
- E' una persona?
- Sì, è una persona.

319
00:26:38,359 --> 00:26:40,639
- Harris Telemacher?
- SÌ.

320
00:26:41,280 --> 00:26:43,919
Questa è Sara McDowell. Io
non so se ti ricordi di me.

321
00:26:44,000 --> 00:26:47,560
- Ci siamo incontrati a pranzo.
- O si. Tu sei il giornalista.

322
00:26:47,640 --> 00:26:50,800
Giornalista. Sì, e
tu sei il meteorologo.

323
00:26:50,881 --> 00:26:53,561
- Meteorologo, sì.
- Spero non ti dispiaccia se ti chiamo.

324
00:26:53,641 --> 00:26:55,401
Ho appena ricevuto il tuo numero
da Trudy Cowls.

325
00:26:55,481 --> 00:26:58,761
Ti stavo guardando in TV. Lo farei
mi piacerebbe intervistarti per il mio pezzo.

326
00:26:58,842 --> 00:27:02,362
- Oh, inglese, francese o italiano?
- Parli tutte quelle lingue?

327
00:27:02,442 --> 00:27:06,042
No. Se fosse italiano o
Francese, ne sarei fuori.

328
00:27:09,003 --> 00:27:09,723
Maledetto!

329
00:27:09,803 --> 00:27:10,762
Pronto.

330
00:27:12,164 --> 00:27:13,843
Chiama mamma.

331
00:27:15,564 --> 00:27:17,364
<i>Pizza di Domino. Questo è Giuliano.</i>

332
00:27:17,444 --> 00:27:19,884
<i>- Le nostre offerte speciali di oggi...
- Scusa... Scusa...</i>

333
00:27:41,087 --> 00:27:43,807
Vuoi qualche traccia
mescolare? Frutta? Biscotti?

334
00:27:43,887 --> 00:27:46,767
Ariel, come fai a rimanere magro?
tutto questo cibo che hai qui?

335
00:27:46,848 --> 00:27:49,968
Non lo so, immagino le donne
bruciare i grassi più velocemente degli uomini.

336
00:27:50,048 --> 00:27:52,769
E' disgustoso
nozione. Quello è il mio amico...

337
00:27:52,848 --> 00:27:55,528
Intelligente, carina e
un bel po' bruciagrassi.

338
00:27:55,609 --> 00:27:58,929
- Sei solo geloso.
- No, no. Non potrei mai essere una donna.

339
00:27:59,009 --> 00:28:01,609
Resterei a casa a giocare
con il mio seno tutto il giorno.

340
00:28:01,689 --> 00:28:02,729
Dov'è giugno?

341
00:28:02,809 --> 00:28:06,450
Nella sua stanza, in convalescenza
dagli effetti collaterali dell'alcol.

342
00:28:06,530 --> 00:28:08,530
- Vuoi del succo?
- Sicuro.

343
00:28:08,610 --> 00:28:11,850
Puoi essere il mio assaggiatore. Lo è
una nuova miscela per il negozio.

344
00:28:13,971 --> 00:28:16,051
Ciao? Questo è Ariel.

345
00:28:16,691 --> 00:28:18,611
Ehi, ragazzino. Che cosa succede?

346
00:28:19,612 --> 00:28:21,572
Sembra un lavoro per Supergirl.

347
00:28:21,652 --> 00:28:24,332
È esattamente così
leccando un tappeto peloso.

348
00:28:24,412 --> 00:28:27,293
Va bene. Porterò la tua roba
giù tra circa un'ora. Ciao.

349
00:28:28,332 --> 00:28:30,110
È fantastico essere il capo.
Possiamo prendere la tua macchina...

350
00:28:30,133 --> 00:28:32,413
- Quindi posso lasciare il mio per giugno??
- Sicuro.

351
00:28:34,574 --> 00:28:38,173
Ragazzo, ne prenderai un?
giornata dura. C'è del caffè lì dentro.

352
00:28:38,254 --> 00:28:42,135
- Ehi, Harris. Dio, quanto sono stato stupido.
- Prendi un po' di succo.

353
00:28:42,214 --> 00:28:44,615
Ti preparo delle uova.
Puoi aspettare un secondo, Harris?

354
00:28:44,695 --> 00:28:49,335
- Sicuro. Il museo non chiude prima delle 5:00.
- Non imparo mai.

355
00:29:12,337 --> 00:29:13,297
Andare!

356
00:29:39,021 --> 00:29:41,341
Questo è il mio modo di tenermi occupato.

357
00:29:41,421 --> 00:29:45,661
Io la chiamo performance art, ma la mia
l'amico Ariel lo chiama perdita di tempo.

358
00:29:45,742 --> 00:29:47,622
La storia deciderà.

359
00:30:00,824 --> 00:30:02,704
- Ciao.
- Ciao.

360
00:30:02,784 --> 00:30:04,624
- Sei puntuale.
- Veramente sono in ritardo.

361
00:30:04,705 --> 00:30:08,064
- Sei esattamente in orario.
- Ma avevo programmato di arrivare presto.

362
00:30:09,465 --> 00:30:11,465
Ehi, fermati. Non. Fermare.

363
00:30:11,545 --> 00:30:14,105
Fammi posare, almeno.

364
00:30:14,905 --> 00:30:18,066
Ascolta, ho avuto questa idea.
Piuttosto che fare un colloquio...

365
00:30:18,146 --> 00:30:19,506
Aspetta.

366
00:30:19,586 --> 00:30:22,244
Piuttosto che fare un'intervista con me,
il che sarebbe affascinante, comunque...

367
00:30:22,267 --> 00:30:25,507
a causa dell'interessante
usi delle parole che struttura...

368
00:30:25,586 --> 00:30:27,581
Ho pensato di mostrartelo
un po' in giro per la città...

369
00:30:27,626 --> 00:30:31,467
Qualche tipo di segreto
luoghi, un tour culturale di L.A.

370
00:30:31,548 --> 00:30:33,827
Ci sono i primi 15
minuti e poi?

371
00:30:34,748 --> 00:30:37,028
- Va bene, un cinico.
- La prima fermata è a sei isolati da qui.

372
00:30:37,108 --> 00:30:39,669
- Perché non camminiamo?
- Camminare?

373
00:30:40,589 --> 00:30:42,109
Una passeggiata a Los Angeles!

374
00:30:46,029 --> 00:30:50,429
Architettura. Alcuni di questi
gli edifici hanno più di 20 anni.

375
00:30:50,510 --> 00:30:52,470
Questa casa è un revival greco.

376
00:30:52,550 --> 00:30:55,270
Fanno rivivere il greco
ogni mattina chi ci abita.

377
00:30:55,350 --> 00:30:59,471
Ecco una villa Tudor
e un palazzo a quattro porte.

378
00:30:59,551 --> 00:31:04,551
Non sei davvero nessuno a Los Angeles a meno che...
hai una casa con una porta davvero grande.

379
00:31:04,632 --> 00:31:06,912
Ti porto al
Museo di Musicologia.

380
00:31:08,712 --> 00:31:10,392
La bacchetta di Verdi.

381
00:31:12,713 --> 00:31:14,353
La penna di Mozart.

382
00:31:18,073 --> 00:31:19,953
Le palle di Beethoven.

383
00:31:24,874 --> 00:31:29,155
Dai. Ti porto al cimitero.
Qui sono sepolti molti personaggi famosi.

384
00:31:29,234 --> 00:31:34,675
Rocky Marciano, Benny Goodman,
e, naturalmente, William Shakespeare.

385
00:31:34,755 --> 00:31:38,155
Penso che abbia scritto "Amleto,
Parte 8: La vendetta" qui.

386
00:31:48,117 --> 00:31:49,597
Ciao.

387
00:31:49,957 --> 00:31:50,916
Ciao.

388
00:31:52,597 --> 00:31:54,877
-Oh, ciao.
- Di chi è questa tomba?

389
00:31:54,958 --> 00:31:55,837
Mio.

390
00:31:55,918 --> 00:31:57,877
No, penso che intenda chi è
verrai sepolto qui?

391
00:31:57,958 --> 00:32:00,199
- Qual è il suo nome?
- Non è un lui, signorina.

392
00:32:00,278 --> 00:32:02,598
- Va bene, lei.
- Nemmeno una donna.

393
00:32:04,319 --> 00:32:07,119
Una volta ero una donna.
Ora è morta.

394
00:32:07,199 --> 00:32:09,319
Finalmente un buffo becchino.

395
00:32:09,399 --> 00:32:11,087
Voglio sapere per quanto tempo
ci vuole un corpo per marcire?

396
00:32:11,160 --> 00:32:12,439
Ragazzo, lo facciamo.

397
00:32:12,520 --> 00:32:16,400
Se non sono marci prima
muoiono, otto o nove anni.

398
00:32:16,480 --> 00:32:19,361
Alcune di loro donne di Beverly Hills,
ti dureranno 12 anni, lo faranno.

399
00:32:19,440 --> 00:32:21,961
- Come mai?
- La loro pelle è così abbronzata.

400
00:32:22,041 --> 00:32:24,961
È tutto allungato e
lucidata come una scarpa insanguinata.

401
00:32:25,041 --> 00:32:26,281
Questo manterrà l'acqua fuori.

402
00:32:26,362 --> 00:32:29,321
E l'acqua è la cosa che rovinerà
un cadavere perfettamente integro, lo sarà.

403
00:32:29,402 --> 00:32:31,722
Inoltre, li hanno presi
parti extra, lo sai.

404
00:32:31,802 --> 00:32:34,603
Alcune di quelle cose,
non è biodegradabile.

405
00:32:34,682 --> 00:32:38,683
Oh, ora, ecco un ragazzo che lo è
in circolazione da 35 anni, scommetto.

406
00:32:38,762 --> 00:32:41,963
- Chi era?
- Quello è un mago. Il Grande Blunderman.

407
00:32:42,043 --> 00:32:44,523
Non è così eccezionale adesso, vero?

408
00:32:46,204 --> 00:32:47,204
Grande Blunderman.

409
00:32:48,684 --> 00:32:50,284
Lo conoscevo.

410
00:32:50,844 --> 00:32:53,885
Era un ragazzo divertente.
Mi ha insegnato la magia.

411
00:32:55,925 --> 00:32:58,285
Un tipo dallo scherzo infinito?

412
00:32:58,365 --> 00:32:59,525
- Sì.
- Questo è tutto.

413
00:32:59,605 --> 00:33:02,246
"Egli mi ha portato avanti
la schiena mille volte."

414
00:33:02,326 --> 00:33:04,766
Lei lo sa. Ce l'ha!

415
00:33:04,846 --> 00:33:06,486
"Dove sono le tue battute adesso...

416
00:33:07,247 --> 00:33:10,887
i tuoi lampi di allegria che
apparecchierebbe la tavola in un ruggito?"

417
00:33:14,567 --> 00:33:16,665
Di solito non mi piace esserlo
circondato da persone interessanti...

418
00:33:16,688 --> 00:33:19,008
perché significa io
deve essere anche interessante.

419
00:33:19,087 --> 00:33:20,928
Stai dicendo che sono interessante?

420
00:33:21,008 --> 00:33:25,288
Tutto quello che dico è che quando lo sarò
intorno a te, mi ritrovo a mettermi in mostra...

421
00:33:25,369 --> 00:33:28,609
Che è quello dell'idiota
versione di essere interessante.

422
00:33:30,329 --> 00:33:32,090
Ti vedi con qualcuno adesso?

423
00:33:33,610 --> 00:33:34,569
Sì.

424
00:33:35,689 --> 00:33:39,050
Anch'io, quindi è un po' fuori.

425
00:33:39,130 --> 00:33:41,131
Posso avere il tuo
la testa dell'amico all'indietro, allora?

426
00:33:41,210 --> 00:33:42,931
Sicuro. Scusa.

427
00:33:45,731 --> 00:33:48,091
- Dovrei andare al lavoro.
- Anche io.

428
00:33:49,291 --> 00:33:50,852
- Ciao.
- Ciao.

429
00:33:50,931 --> 00:33:52,971
Saluti. Ritorno!

430
00:33:53,052 --> 00:33:55,892
Lo fanno tutti. Non è vero?

431
00:33:55,972 --> 00:33:59,253
Ehi, ehi, ehi! Che fine settimana!
Abbiamo il sole, la terra e l'atmosfera!

432
00:33:59,333 --> 00:34:01,173
Quando lo avrai,
hai il tempo!

433
00:34:01,253 --> 00:34:05,414
Bel tempo! Sole!
Sole! Sole! Sole! Sole! Sole!

434
00:34:05,493 --> 00:34:06,894
Sì, sarà... Wow!

435
00:34:06,973 --> 00:34:09,454
Ha il mio orologio!
Spegni il magnete!

436
00:34:10,574 --> 00:34:12,374
Ho capito! Ho capito!

437
00:34:12,454 --> 00:34:13,413
Cavolo...

438
00:34:14,295 --> 00:34:17,855
Ok. Abbiamo...
Spegni il magnete!

439
00:34:17,935 --> 00:34:19,535
E ora il resoconto finanziario.

440
00:34:19,615 --> 00:34:23,376
89 Mercedes, in aumento di 400
dollari a $ 28.640 dollari.

441
00:34:23,455 --> 00:34:27,976
Mercedes usata dell'88,
invariato a 26.100 dollari.

442
00:34:28,856 --> 00:34:31,057
E... tagliare.

443
00:34:32,096 --> 00:34:34,017
Ok, torniamo indietro,
guarda cosa abbiamo.

444
00:34:34,097 --> 00:34:35,554
Lo gestirai tu per me
sabato, Jesse?

445
00:34:35,577 --> 00:34:37,938
Harry, dovresti esserlo davvero
preregistrare il bollettino meteorologico?

446
00:34:38,017 --> 00:34:39,634
I fine settimana sono molto
difficile per me entrare.

447
00:34:39,658 --> 00:34:41,937
Puoi immaginare il mio
fitto programma del fine settimana.

448
00:34:42,018 --> 00:34:45,538
Inoltre, questa è L.A.
Cosa cambierà?

449
00:34:58,939 --> 00:35:03,421
Ci sono due ragioni per
deviazione ridicola che stavo per intraprendere.

450
00:35:03,500 --> 00:35:06,101
Quindi ci vediamo
domani! Grazie!

451
00:35:08,421 --> 00:35:10,582
- Sei chiuso?
- Sì, mi dispiace.

452
00:35:11,821 --> 00:35:15,782
Il primo motivo era che credevo a
il rapporto con Sara era impossibile.

453
00:35:15,862 --> 00:35:17,262
Oh.

454
00:35:18,502 --> 00:35:22,983
E il secondo motivo
era, ero un maschio grosso e stupido.

455
00:35:24,463 --> 00:35:26,863
- Sono venuto a prendere dei pantaloni.
- Sì?

456
00:35:26,943 --> 00:35:29,504
Me ne hai venduto un paio
pantaloni e una cravatta.

457
00:35:29,584 --> 00:35:32,544
Sì, ricordo. Tu
vuoi solo prenderli?

458
00:35:32,624 --> 00:35:34,624
- Sì.
- Te li posso prendere.

459
00:35:34,705 --> 00:35:36,984
Sarebbe fantastico.
Risparmiami il ritorno.

460
00:35:37,064 --> 00:35:40,345
- Sarebbe così brutto se dovessi tornare?
- Non ho il biglietto.

461
00:35:40,425 --> 00:35:41,705
Va bene.

462
00:35:41,785 --> 00:35:43,642
- Ricordo come sono.
- Torno subito.

463
00:35:43,665 --> 00:35:45,865
- Grazie.
- Oh, Dio, mi sto bagnando tutto!

464
00:35:45,946 --> 00:35:47,826
Torno subito.

465
00:35:56,587 --> 00:35:58,735
Non sono ancora pronti. Vuoi
ti chiameremo quando saranno?

466
00:35:58,787 --> 00:36:00,987
- Sì, sarebbe fantastico.
- Qual è il numero?

467
00:36:01,067 --> 00:36:03,308
Oh, lo scriverò.

468
00:36:06,268 --> 00:36:09,789
- Hai della carta?
- Ehm, no. No.

469
00:36:09,868 --> 00:36:11,189
Ecco.

470
00:36:18,190 --> 00:36:20,630
- Va bene.
- Ti faranno chiamare quando saranno pronti.

471
00:36:20,710 --> 00:36:22,430
- Probabilmente lo sarà solo domani.
- Va bene.

472
00:36:22,510 --> 00:36:23,469
- Va bene.
- Va bene.

473
00:36:59,755 --> 00:37:01,434
Aspetti una chiamata?

474
00:37:09,915 --> 00:37:12,316
- Eri scioccato?
- Scioccato, ma felice.

475
00:37:12,396 --> 00:37:16,396
Potrei dirti che volevi chiedermelo
per il mio numero, quindi ho chiesto solo il tuo.

476
00:37:16,477 --> 00:37:19,237
Ma non sapevo di volerlo
il tuo numero finché non fu troppo tardi.

477
00:37:19,317 --> 00:37:22,597
Sono andato da questo sensitivo una volta. Io
non credere davvero a queste cose...

478
00:37:22,677 --> 00:37:27,197
ma mi ha detto che ho questo
quinto senso speciale riguardo alle cose.

479
00:37:27,278 --> 00:37:28,918
Voglio dire riguardo ai ragazzi
voglio il tuo numero...

480
00:37:28,998 --> 00:37:31,238
Immagino che qualsiasi ragazzo
vorrei il tuo numero.

481
00:37:31,318 --> 00:37:32,919
Oh, è dolce!

482
00:37:32,998 --> 00:37:34,999
Ehi, tempo stravagante
Ragazzo. Come si fa?

483
00:37:35,079 --> 00:37:36,679
CIAO.

484
00:37:36,759 --> 00:37:38,719
Dio, non posso fare a meno
essere nervoso qui fuori.

485
00:37:38,799 --> 00:37:41,840
- Perché? Non stai facendo niente di sbagliato.
- Voglio dire...

486
00:37:41,919 --> 00:37:44,400
- Devi avere un ragazzo.
- Oh, non gli importa.

487
00:37:44,479 --> 00:37:46,200
Voglio dire, a lui non può importare.

488
00:37:46,280 --> 00:37:49,801
Mi ha fatto questo grande discorso a proposito
come anche se viviamo insieme ancora...

489
00:37:49,880 --> 00:37:52,321
pensa che dovremmo farlo
poter vedere altre persone...

490
00:37:52,401 --> 00:37:54,762
Così ho detto: "Va bene".

491
00:37:54,841 --> 00:37:56,881
Ma gli si ritorce contro
ogni tanto.

492
00:37:56,961 --> 00:38:00,922
- Dov'è adesso?
- E' laggiù al bar.

493
00:38:01,002 --> 00:38:04,083
- Che cosa?
- Non preoccuparti. la sua è la sua idea.

494
00:38:04,162 --> 00:38:07,723
- Stai scherzando? Smettila! Dai...
- Questo è lui! Proprio qui!

495
00:38:09,843 --> 00:38:11,203
CIAO.

496
00:38:11,764 --> 00:38:14,604
- Vuoi il mio numero di telefono?
- No. Non voglio il tuo numero.

497
00:38:14,683 --> 00:38:17,324
Sarebbe un disastro. Se avessi
il tuo numero, potrei chiamarti.

498
00:38:17,403 --> 00:38:20,244
È 555-2312. Ripetilo.

499
00:38:20,324 --> 00:38:23,245
- No, fermati. Non voglio saperlo.
- 555-2312.

500
00:38:23,324 --> 00:38:24,941
- Fermare. Me lo farai memorizzare.
-Rispondilo.

501
00:38:24,964 --> 00:38:27,125
- NO!
-555...

502
00:38:27,205 --> 00:38:30,565
- 2312.
- Cavolo, adesso lo so.

503
00:38:30,646 --> 00:38:33,206
-555...
- 2312.

504
00:38:35,366 --> 00:38:37,286
- Qual'era il tuo nome?
- Sandee.

505
00:38:37,366 --> 00:38:40,046
Mi dispiace. Sandee.
Sandee. È un bel nome.

506
00:38:40,127 --> 00:38:43,607
Tutti hanno nomi così strani
Ora. È come Tiffany con un p-h-i...

507
00:38:43,687 --> 00:38:46,168
e invece di
Nancy, sono Nancine.

508
00:38:46,247 --> 00:38:49,928
- È "S-a-n-D-e-E".
- Che cosa?

509
00:38:50,008 --> 00:38:52,648
S-a-n-D-e-E.

510
00:38:55,168 --> 00:38:56,449
Grande "S"...

511
00:38:56,528 --> 00:38:58,008
"a" minuscola...

512
00:38:58,089 --> 00:39:00,089
"n" piccola, "D" grande...

513
00:39:00,169 --> 00:39:04,290
"e" piccola, "E" grande. E
c'è una piccola stella alla fine.

514
00:39:31,693 --> 00:39:34,454
Quando sono uscito da lezione,
Ho deciso di chiamarti.

515
00:39:34,533 --> 00:39:37,773
- Che lezione stai frequentando?
- Sto studiando per diventare portavoce.

516
00:39:37,854 --> 00:39:39,894
Cos'è un portavoce?

517
00:39:39,973 --> 00:39:42,774
Solo un modello che parla.
Indica le cose...

518
00:39:42,854 --> 00:39:46,174
come merce, come a
macchina, o lavatrice e asciugatrice...

519
00:39:46,255 --> 00:39:50,455
A volte è davvero piccolo,
come un libro o stampe d'arte.

520
00:39:50,535 --> 00:39:53,536
- Hanno lezioni per quello?
- Sì, perché è molto più difficile di quanto sembri.

521
00:39:53,616 --> 00:39:55,976
- Ciao, mi chiamo Bob. Sarò il tuo ladro.
- Ciao, come stai.

522
00:39:56,056 --> 00:39:57,913
- Grazie mille.
- Quanto durano le lezioni?

523
00:39:57,936 --> 00:40:00,856
- Circa tre ore.
- Cosa ti ha spinto a voler diventare un portavoce?

524
00:40:00,937 --> 00:40:03,377
Mi è sempre piaciuto indicare.

525
00:40:04,656 --> 00:40:08,017
- Perché non dormi con me?
- Le persone non vanno a letto con i loro ex mariti.

526
00:40:08,097 --> 00:40:10,417
Succede tutto
tempo. Chi lo sa...

527
00:40:10,498 --> 00:40:13,338
- potrebbe essere proprio come era.
- Roland, sarebbe terribile.

528
00:40:13,418 --> 00:40:15,858
Oh, andiamo, Sara.
Siamo una coppia perfetta.

529
00:40:15,938 --> 00:40:19,058
Solo perché mia madre va a caccia con te
la madre non ci rende una coppia perfetta.

530
00:40:19,139 --> 00:40:20,939
Non è quello che sono
detto, per l'amor di Dio.

531
00:40:21,019 --> 00:40:23,156
- Tua madre ha sparato a mia madre.
- E' così ingiusto. È stato un incidente.

532
00:40:23,179 --> 00:40:25,419
- Con un fucile calibro 12?
- Era solo nel piede.

533
00:40:25,500 --> 00:40:29,100
Sei l'unico normale in...
famiglia, e riesci a malapena a resistere.

534
00:40:29,180 --> 00:40:32,700
Ricordi quando tua madre scoprì di chi
il cane continuava a fare la cacca davanti a casa...

535
00:40:32,780 --> 00:40:35,741
e mettere il loro nome su una bandierina
e lo hai infilato al centro del mucchio?

536
00:40:35,820 --> 00:40:37,821
Questi non lo sono
cose che fanno gli adulti.

537
00:40:37,901 --> 00:40:42,182
- Sono l'unica cosa sana nella tua vita.
- Sì, forse.

538
00:40:42,261 --> 00:40:43,501
Ti rivoglio.

539
00:40:43,582 --> 00:40:47,022
Cucinerò per te. Cucirò per te.
Dammi solo un fine settimana con te.

540
00:40:47,102 --> 00:40:49,662
Andiamo via e vediamo come va.

541
00:40:50,463 --> 00:40:52,022
Verrai?

542
00:40:53,983 --> 00:40:58,664
Una volta sono andato a pattinare,
al Rollerdrome di Brooklyn.

543
00:40:58,743 --> 00:41:00,903
È stato terribile. Lo ero
completamente fuori controllo.

544
00:41:00,984 --> 00:41:03,264
non potevo fermarmi,
Non potevo girarmi.

545
00:41:03,344 --> 00:41:05,945
Sono andato a sbattere contro
questo ragazzo nero alto 8 piedi...

546
00:41:06,024 --> 00:41:09,865
in raso verde smeraldo
tuta da salto con pattini abbinati.

547
00:41:09,944 --> 00:41:11,945
Ho detto: "Mi dispiace terribilmente.
Potresti aiutarmi?"

548
00:41:12,025 --> 00:41:16,145
Mi guardò dall'alto in basso
occhi profondamente stupiti, e disse:

549
00:41:16,226 --> 00:41:20,306
"Piccola signorina, lascia che la tua mente
va', e il tuo corpo ti seguirà."

550
00:41:28,067 --> 00:41:30,427
Bene, com'è stato?

551
00:41:30,508 --> 00:41:33,228
È stato molto bello. Grazie.

552
00:41:35,788 --> 00:41:38,708
Beh, spero di non esserlo anch'io
giovane nel pensare a te.

553
00:41:38,788 --> 00:41:40,828
- Che cosa?
- Scherzo.

554
00:41:42,309 --> 00:41:43,469
-Ciao, Giulia.
- Ehi, SanDeE.

555
00:41:43,548 --> 00:41:46,789
- Non ti faccio alcuna pressione, vero?
- Affatto. Non ti faccio pressione, vero?

556
00:41:46,869 --> 00:41:48,766
No. Semplicemente non ci penso
dovrebbe esserci alcuna pressione.

557
00:41:48,789 --> 00:41:50,590
- Dimmi se ti faccio pressione.
- Va bene. Anche tu.

558
00:41:50,670 --> 00:41:53,430
- Ma non pensare di doverlo fare.
- Va bene.

559
00:41:55,510 --> 00:41:57,590
Hai mai
hai avuto il colon alto?

560
00:41:57,671 --> 00:42:00,551
- Scusa?
- Colon alto.

561
00:42:00,631 --> 00:42:02,991
- Intendi un clistere?
- Sì.

562
00:42:03,952 --> 00:42:07,551
- Continuo ad aspettare che tu dica: "Scherzo".
- Sono fantastici, ti purificano davvero.

563
00:42:07,632 --> 00:42:10,232
C'è questo posto qui
Santa Monica che lo fa.

564
00:42:10,312 --> 00:42:12,112
Oh, sono fantastici!

565
00:42:13,752 --> 00:42:16,513
- È qui che vivi?
- Sì. Qui.

566
00:42:18,353 --> 00:42:20,434
È davvero fantastico.

567
00:42:22,553 --> 00:42:24,114
Beh...

568
00:42:24,194 --> 00:42:26,594
- Buonanotte.
- Buona notte.

569
00:42:35,516 --> 00:42:37,395
Ciao. Ci vediamo.

570
00:42:52,957 --> 00:42:55,678
- Ciao?
- Toglimi quel maledetto altoparlante!

571
00:42:55,758 --> 00:42:57,398
Relax!

572
00:42:58,318 --> 00:43:01,078
- E' solo un dispositivo moderno.
- Devo vederti.

573
00:43:01,159 --> 00:43:03,398
- Eri con qualcun altro ieri sera?
- SÌ.

574
00:43:03,479 --> 00:43:07,479
- Non c'era la doccia?
- C'era. Non sono andato all'ultimo minuto.

575
00:43:07,559 --> 00:43:11,479
Fare di nuovo sesso con il mio agente?
Te l'ho detto mille volte...

576
00:43:11,560 --> 00:43:13,520
Come lo sapevi?

577
00:43:13,600 --> 00:43:17,400
Avevo ragione? Avevo ragione?

578
00:43:18,480 --> 00:43:23,721
Stavo facendo una brutta figura
scherzo. Il mio agente? Franco?

579
00:43:23,801 --> 00:43:26,481
Ed è così che io
scoprirlo? Dimmelo tu?

580
00:43:26,561 --> 00:43:30,482
Nemmeno lui ne è felice.
Abbiamo appena deciso che dovrei dirtelo.

581
00:43:30,562 --> 00:43:33,282
Dio, pensavo che lo fosse
dovrebbe prendere solo il 10%.

582
00:43:33,362 --> 00:43:35,362
Eravamo qui. Poi poi...

583
00:43:35,443 --> 00:43:38,043
Dopo che ha fatto l'amore con te, cosa?

584
00:43:38,123 --> 00:43:42,123
- Siamo andati all'Hard Rock Cafe.
- A che ora?

585
00:43:42,203 --> 00:43:44,803
Non lo so... 11:00, 11:30.

586
00:43:45,404 --> 00:43:48,884
Sentivo che dovevo dirtelo
nel caso qualcuno ci vedesse lì.

587
00:43:48,964 --> 00:43:53,405
- E' stata una cosa stupida da fare.
- Da quanto tempo va avanti questa cosa?

588
00:43:53,484 --> 00:43:55,644
- Tre anni.
- Tre anni?

589
00:43:55,725 --> 00:44:00,325
- Mi dispiace!
- Succede dagli anni '80?

590
00:44:05,046 --> 00:44:08,767
Mi dispiace. Non posso proprio
essere qui adesso.

591
00:44:21,768 --> 00:44:24,248
Sì, sì! L.A., ti amo!

592
00:44:24,328 --> 00:44:26,768
Sono fuori dalla mia relazione.
Sono fuori dall'agenzia.

593
00:44:26,849 --> 00:44:30,369
Dovevo solo assomigliare
un idiota per tre anni!

594
00:44:30,449 --> 00:44:32,849
Ora, se solo potessi ottenere
senza fare il tempo.

595
00:44:34,850 --> 00:44:37,329
Vuoi fermarti?
prevedere cose?

596
00:44:37,410 --> 00:44:39,651
Hai sempre
era un segnale di autostrada?

597
00:44:39,730 --> 00:44:43,250
Voglio dire, hai iniziato come un segnale di stop,
e fatti strada fino a un lampione...

598
00:44:43,331 --> 00:44:45,451
poi diventare un cartellone pubblicitario?

599
00:44:45,531 --> 00:44:48,292
"Credo di esserlo
reincarnato da una cornamusa."

600
00:44:49,811 --> 00:44:51,372
Oh, va bene.

601
00:45:00,053 --> 00:45:02,493
Se riacquisti la tua voce,
smetterai di fare previsioni?

602
00:45:03,693 --> 00:45:04,653
Sì.

603
00:45:05,854 --> 00:45:08,174
"Il tempo lo farà
cambia la tua vita."

604
00:45:08,254 --> 00:45:09,214
"Due volte."

605
00:45:10,614 --> 00:45:13,775
Ehi, allora ho preregistrato le previsioni del tempo,
e alcuni marinai del fine settimana hanno perso alcune barche.

606
00:45:13,854 --> 00:45:15,815
Un grosso problema. Se sono ricchi
basta avere le barche...

607
00:45:15,894 --> 00:45:17,582
sono abbastanza ricchi
perderli. Inoltre:

608
00:45:17,615 --> 00:45:21,175
Che razza di marinaio stronzo sarebbe?
ti fidi comunque di The Wacky Weatherman?

609
00:45:21,255 --> 00:45:23,055
- Questo.
- Hai perso la barca?

610
00:45:23,136 --> 00:45:25,296
Sì. Sei licenziato.

611
00:45:25,376 --> 00:45:27,896
Non lo voglio mai
rivedere il tuo volto.

612
00:45:30,257 --> 00:45:34,256
Ho detto che non avrei mai voluto vedere
di nuovo il tuo viso. Sei licenziato.

613
00:45:39,257 --> 00:45:42,418
"Il tempo lo farà
cambia la tua vita due volte."

614
00:45:43,338 --> 00:45:44,858
Quella è una volta.

615
00:45:45,658 --> 00:45:48,018
Ehi, Harris. Ho sentito
tu e Trudi vi siete lasciati.

616
00:45:48,099 --> 00:45:50,779
Ho sempre pensato che il tuo
la relazione era 2.

617
00:45:54,099 --> 00:45:56,619
In caso di confusione sul tuo
la vita amorosa ti sta rovinando la giornata...

618
00:45:56,700 --> 00:46:01,020
È bello dare il massimo
casa di un amico e rovinare anche la sua giornata.

619
00:46:02,660 --> 00:46:04,941
Quando lo analizzo davvero,
Trudi non faceva per me comunque.

620
00:46:05,020 --> 00:46:08,541
Gli unici bei momenti che abbiamo passato sono stati
fare sesso e stare a letto a guardare la TV.

621
00:46:08,621 --> 00:46:10,638
- E' una buona svolta.
- Odio dirtelo, Harris...

622
00:46:10,661 --> 00:46:12,862
ma se riesci a trovare qualcuno
puoi fare sesso con...

623
00:46:12,941 --> 00:46:15,862
e sdraiarmi sul letto e guardare la TV,
hai davvero qualcosa.

624
00:46:15,942 --> 00:46:18,382
Cos'è successo alla mia pianta?

625
00:46:19,903 --> 00:46:21,823
Qualcun altro fuori
là all'orizzonte?

626
00:46:21,903 --> 00:46:24,943
C'è qualcuno che io
piace, ma è impossibile.

627
00:46:25,023 --> 00:46:26,663
Le piaci?

628
00:46:27,984 --> 00:46:31,063
- Non lo so.
- Perché non chiami questa ragazza SanDeE?

629
00:46:31,144 --> 00:46:33,544
Almeno l'avresti fatto
qualcuno che prenda posto.

630
00:46:38,225 --> 00:46:40,224
Molte grazie. È stato fantastico!

631
00:46:43,945 --> 00:46:46,866
Allora... cosa ne pensi?

632
00:46:46,945 --> 00:46:48,746
Penso che sia stato un fallimento totale.

633
00:46:48,826 --> 00:46:51,906
Dio, davvero
ti schiarisci la testa!

634
00:46:51,986 --> 00:46:56,387
Testa? Testa? Dovresti tornare indietro
e dire loro che stanno sbagliando.

635
00:46:56,467 --> 00:47:00,347
Beh, è stato fantastico
clistere a pranzo. Grazie.

636
00:47:01,068 --> 00:47:04,468
- Allora mi rivedrai?
- Sì, certo, se vuoi.

637
00:47:04,548 --> 00:47:07,789
- Quando?
- Uhm, venerdì... venerdì va bene?

638
00:47:07,868 --> 00:47:09,669
- Sì.
- Va bene. Dove vuoi andare?

639
00:47:09,748 --> 00:47:13,589
C'è questo nuovo ristorante, si suppone
per essere davvero fantastico, è su Sunset.

640
00:47:13,669 --> 00:47:16,229
- Uhm... L'Idiota?
- L'Idiota. Ne ho sentito parlare. Sicuro.

641
00:47:16,309 --> 00:47:19,069
L'Idiota, io e te venerdì.

642
00:47:19,710 --> 00:47:23,750
Pronto, L'Idiota? Sì, mi piacerebbe
prenotare per due per venerdì.

643
00:47:26,431 --> 00:47:27,911
Sabato?

644
00:47:29,871 --> 00:47:33,832
- Fuori questione.
- Domenica? Ah, bene. 8:30?

645
00:47:34,431 --> 00:47:36,351
<i>5:30 o 10:30?</i>

646
00:47:37,552 --> 00:47:39,672
- 17:30.
- Come preferisci pagare?

647
00:47:39,752 --> 00:47:41,872
- Visto.
- Cosa fai?

648
00:47:41,952 --> 00:47:44,192
- Sono un meteorologo.
- Sei in TV?

649
00:47:44,273 --> 00:47:47,193
- Sì, sono in TV!
- Stai affittando o possiedi?

650
00:47:47,273 --> 00:47:50,353
Affittare. Ho appena venduto un condominio.

651
00:47:50,434 --> 00:47:53,274
- Che cosa? In questo mercato debole?
- Sì, in questo mercato debole!

652
00:47:53,353 --> 00:47:56,834
- Cosa guadagni?
- Non capisco come possa essere un affare...

653
00:47:57,835 --> 00:47:59,914
Nei bassi anni '50.

654
00:48:01,434 --> 00:48:03,955
Sì, potrei incontrarci
sei lì alle 3:00.

655
00:48:04,955 --> 00:48:06,955
Ho Visa e io
avere MasterCard.

656
00:48:07,036 --> 00:48:09,596
Hanno tutti il visto
e MasterCard.

657
00:48:09,675 --> 00:48:13,757
Penso a quello che sta cercando il signor Pardue
perché è più di una promessa di pagamento.

658
00:48:13,836 --> 00:48:18,837
Penso che stia cercando una specie di
profondità nel tuo mare finanziario, per così dire.

659
00:48:18,917 --> 00:48:22,237
Rendiamolo più semplice.

660
00:48:22,317 --> 00:48:24,797
Supponiamo che tu riceva una prenotazione.

661
00:48:24,877 --> 00:48:28,838
E supponiamo che tu scenda
al ristorante e noi lo onoriamo.

662
00:48:30,278 --> 00:48:33,239
Cosa ne pensi?
potresti ordinare?

663
00:48:35,239 --> 00:48:36,279
Beh...

664
00:48:37,639 --> 00:48:39,400
Mi piacerebbe mangiare l'anatra.

665
00:48:39,479 --> 00:48:41,919
- Non puoi avere l'anatra.
- Non puoi avere l'anatra.

666
00:48:42,000 --> 00:48:43,040
Perché?

667
00:48:43,119 --> 00:48:47,361
Pensi con questo rendiconto finanziario
così, puoi avere l'anatra?

668
00:48:48,800 --> 00:48:50,761
Dove vai l'estate?

669
00:48:51,481 --> 00:48:55,921
- Cosa intendi?
- Dove trascorri le tue estati?

670
00:48:58,162 --> 00:49:00,882
- Proprio qui.
- Può avere il pollo.

671
00:49:00,961 --> 00:49:02,202
Puoi mangiare il pollo.

672
00:49:02,282 --> 00:49:04,483
E il mio appuntamento? Io
non posso dirle cosa ordinare.

673
00:49:04,562 --> 00:49:08,443
Puoi certamente sollecitare
lei in una direzione.

674
00:49:09,123 --> 00:49:12,283
Guarda, o andiamo lì, e
ordina quello che vuole...

675
00:49:12,363 --> 00:49:14,283
oppure dimentichiamolo.

676
00:49:21,004 --> 00:49:24,164
Va bene. Mi piace
una piccola scommessa.

677
00:49:24,245 --> 00:49:26,005
Possiamo portarti dentro...

678
00:49:27,686 --> 00:49:29,405
otto settimane.

679
00:49:30,365 --> 00:49:33,486
Ciao, SanDeE, ascolta, ho sentito
alcune cose brutte su L'Idiot.

680
00:49:33,566 --> 00:49:38,767
Sono andato laggiù per controllare, e
lo chef aveva una grossa ferita aperta sul labbro.

681
00:49:38,846 --> 00:49:42,807
Sì, lo so, lo so
L'ho fatto. Mi dispiace davvero.

682
00:49:42,887 --> 00:49:47,848
E se andassimo via per il...
fine settimana, come Santa Barbara?

683
00:49:47,928 --> 00:49:49,728
Assolutamente bellissimo!

684
00:49:49,808 --> 00:49:53,248
Roland pensa che L.A. sia una...
posto per i morti cerebrali.

685
00:49:53,329 --> 00:49:57,088
Dice che se spegni il
irrigatori, si trasformerebbe in un deserto.

686
00:49:57,169 --> 00:49:58,889
Ma penso che...

687
00:49:59,409 --> 00:50:02,729
Non lo so... Lo è
non quello che mi aspettavo.

688
00:50:02,809 --> 00:50:08,170
È un posto dove hanno preso a
deserto e lo hanno trasformato nei loro sogni.

689
00:50:14,251 --> 00:50:17,491
Ho visto un sacco di Los Angeles, e io
penso che sia anche un luogo di segreti.

690
00:50:17,571 --> 00:50:21,172
Case segrete, segrete
vite, piaceri segreti.

691
00:50:21,252 --> 00:50:23,931
E nessuno sta cercando di farlo
l'esterno per verifica...

692
00:50:24,012 --> 00:50:26,533
quello che sono
fare va bene.

693
00:50:29,813 --> 00:50:32,413
Allora, che ne dici, Roland?

694
00:50:32,493 --> 00:50:35,294
Continuo a dire che è un posto
per i morti cerebrali.

695
00:50:35,373 --> 00:50:38,134
Perché devi essere così arrogante?

696
00:50:38,213 --> 00:50:41,414
Davvero, penso che tu lo sia
semplicemente essere superiore.

697
00:50:41,494 --> 00:50:45,415
Ne ho incontrati alcuni piuttosto intelligenti
gente qui a Los Angeles.

698
00:51:00,696 --> 00:51:03,417
- Buon Dio!
- Dio! Mi dispiace! Sei...?

699
00:51:04,457 --> 00:51:05,817
CIAO.

700
00:51:07,057 --> 00:51:10,057
Questa è una delle persone I
te ne stavo parlando, lo sai.

701
00:51:10,138 --> 00:51:13,098
Harris Telemacher, questo è
Roland Macky. Vi siete incontrati a pranzo.

702
00:51:13,177 --> 00:51:15,298
- Hai provato il Guggenheim?
- Lo capisco.

703
00:51:15,378 --> 00:51:18,219
Perché è circolare
e va in discesa.

704
00:51:18,298 --> 00:51:20,058
Capito! Oh, ciao!

705
00:51:20,139 --> 00:51:23,219
Oh, Ariel, questo è Roland
Macky e Sara McDowell.

706
00:51:23,299 --> 00:51:24,499
- CIAO.
- CIAO.

707
00:51:24,579 --> 00:51:26,499
- CIAO.
- Mi è piaciuto molto il tuo pezzo stravagante in TV.

708
00:51:26,580 --> 00:51:27,739
Grazie. Anch'io ho adorato il tuo.

709
00:51:27,820 --> 00:51:29,740
- Ma non l'ho fatto...
- Posso spiegare.

710
00:51:29,820 --> 00:51:31,740
- Vedo.
- È una cosa che faccio regolarmente.

711
00:51:31,821 --> 00:51:35,940
E' meravigliosamente divertente.
Hai molta verve.

712
00:51:37,661 --> 00:51:38,621
Verve?

713
00:51:40,462 --> 00:51:42,902
Ti piacerebbe
venire in giro con noi?

714
00:51:43,621 --> 00:51:45,141
Mi piacciono le relazioni.

715
00:51:45,222 --> 00:51:47,582
Voglio dire, ogni personaggio
ha la sua storia.

716
00:51:47,662 --> 00:51:50,119
Il cucciolo è un po' troppo, ma
devi trascurare cose del genere...

717
00:51:50,142 --> 00:51:52,343
in questo tipo di
dipinti. Ma...

718
00:51:52,863 --> 00:51:57,464
il modo in cui tiene
lei... è quasi... sporco.

719
00:51:57,543 --> 00:52:02,984
Voglio dire, sta per baciarsi
lei, e lei si sta allontanando...

720
00:52:03,064 --> 00:52:06,704
Come è fatta la sua gamba
si schiantò contro di lei.

721
00:52:07,664 --> 00:52:10,545
Guarda come l'ha dipinto
una camicetta quasi traslucida.

722
00:52:10,625 --> 00:52:13,145
Puoi semplicemente pomiciare
i suoi seni sotto.

723
00:52:13,226 --> 00:52:16,265
È in un certo senso commovente
lui da queste parti...

724
00:52:16,346 --> 00:52:19,986
È davvero... carino
torrido, non credi?

725
00:52:20,066 --> 00:52:23,546
Poi ovviamente ci sono gli spettatori
sbirciandoli da dietro la porta...

726
00:52:23,627 --> 00:52:25,626
come se fossero tutti scioccati.

727
00:52:25,707 --> 00:52:27,386
Lo desiderano.

728
00:52:28,307 --> 00:52:33,187
Devo ammettere che quando vedo a
dipingendo in questo modo, mi emoziono...

729
00:52:33,268 --> 00:52:34,468
eretto.

730
00:52:46,189 --> 00:52:47,429
Beh, è ​​stato fantastico.

731
00:52:47,510 --> 00:52:49,189
Tutti quei dipinti di
il cibo mi ha fatto venire fame.

732
00:52:49,270 --> 00:52:52,150
Potrei mangiarne un po'
dipinti di cibo io stesso.

733
00:52:53,190 --> 00:52:56,311
- Beh, è ​​stato divertente.
- Sì, è stato un piacere conoscerti.

734
00:52:56,390 --> 00:52:57,728
- È stato fantastico incontrarti.
- Arrivederci.

735
00:52:57,751 --> 00:52:59,551
- Ciao.
- Ciao.

736
00:53:01,191 --> 00:53:04,632
- Cosa stavi facendo lì dentro?
- E' la ragazza di cui ti parlavo.

737
00:53:04,711 --> 00:53:09,912
- Beh, ormai hai davvero rovinato tutto, amico.
- Perché non andiamo tutti a cena da qualche parte?

738
00:53:09,992 --> 00:53:12,489
Ho sentito parlare di ciò che sta accadendo, dove
incontri qualcuno per caso...

739
00:53:12,512 --> 00:53:15,913
e finire per uscire a cena con
loro, ma a me non è mai successo.

740
00:53:15,993 --> 00:53:17,793
- Questo ragazzo mi ama.
- Lo fanno tutti, Harris.

741
00:53:17,873 --> 00:53:20,314
- Ci fermeremo da L'Idiot.
- Ho sentito parlare di quel posto.

742
00:53:20,393 --> 00:53:23,394
Dovrei avvisarti che non lo faremo mai
entrare in L'Idiot, è impossibile.

743
00:53:23,473 --> 00:53:26,834
- C'è un telefono. Di ritorno in un batter d'occhio.
- Fai come preferisci.

744
00:53:26,914 --> 00:53:29,915
Devo incontrare June. Non posso venire con te.
Pensi che potrebbero portarti a casa?

745
00:53:29,995 --> 00:53:32,875
- Non voglio imporre.
- Non c'è problema. Abbiamo due macchine.

746
00:53:32,954 --> 00:53:35,355
Ariel, scusami,
vieni?

747
00:53:35,435 --> 00:53:37,795
- No, non posso.
- Cena per tre.

748
00:53:37,875 --> 00:53:39,756
È tutto pronto. Come
dovremmo farlo?

749
00:53:39,835 --> 00:53:43,196
Perché non viene con noi?
io, visto che sai dov'è?

750
00:53:43,276 --> 00:53:46,477
Sì. So dov'è e
lei no. Sarebbe perfetto.

751
00:53:46,556 --> 00:53:49,237
Così potrei dirle dov'è
era, perché se venissi con te...

752
00:53:49,317 --> 00:53:51,774
ci sarebbero due persone in una macchina
chi sapeva dov'era e chi no...

753
00:53:51,797 --> 00:53:53,335
e finiremmo per disegnare
una mappa o qualcosa del genere.

754
00:53:53,358 --> 00:53:55,477
A meno che io non abbia guidato la tua macchina,
e poi sei andato con lei.

755
00:53:55,558 --> 00:53:58,198
- Roland è il tuo ragazzo?
- No. Solo amici.

756
00:53:58,278 --> 00:54:03,479
Va bene. Voglio dire, va bene.
Va bene se posso guidare con te.

757
00:54:06,399 --> 00:54:08,439
Lato destro! Ottieni
sul lato destro!

758
00:54:11,919 --> 00:54:15,040
- Fermare!
- Non credo che possa sentirti.

759
00:54:41,043 --> 00:54:44,884
- Il suo solito tavolo, signor Christopher?
- No. Ne vorrei uno bello questa volta.

760
00:54:44,963 --> 00:54:47,684
Mi dispiace. Questo è impossibile.

761
00:54:47,764 --> 00:54:52,684
- Parte della "Nuova Crudeltà"?
- Temo di sì. Tabella 253.

762
00:54:52,764 --> 00:54:55,325
- La "Nuova crudeltà"...
- Sì, cosa vuoi?

763
00:54:55,405 --> 00:54:58,885
- Ti piace ascoltare le nostre offerte speciali?
- Ti dirò cosa abbiamo da mangiare

764
00:54:58,965 --> 00:55:01,246
Abbiamo la pasta Primavera,
sei diversi tipi di carne

765
00:55:01,325 --> 00:55:03,167
Abbiamo tagli laterali, fine
tagli, ricoperti da una sostanza appiccicosa

766
00:55:03,246 --> 00:55:05,726
Chiamato olandese, bernese,
e possiamo anche cuocerli alla griglia

767
00:55:07,206 --> 00:55:09,967
Cavolo, ho già finito
e non ricordo di aver mangiato.

768
00:55:10,486 --> 00:55:12,727
Abbiamo tortini di granchio e zucchine
scaglie, carciofi e altro ancora

769
00:55:12,807 --> 00:55:15,087
Ostriche di Santa Barbara
su letto di radicchio grigliato

770
00:55:15,167 --> 00:55:16,848
Guacamole piccante
e una quesadilla al brie

771
00:55:16,927 --> 00:55:19,127
Abbiamo preso del formaggio di capra
pizza su tortilla di mais blu

772
00:55:19,208 --> 00:55:21,648
- Filo interdentale?
- Prenderò il filo interdentale.

773
00:55:21,728 --> 00:55:23,568
- Dieta o regolare?
- Regolare.

774
00:55:23,648 --> 00:55:26,169
Abbiamo preso il pane caldo, nutriti con il latte
vitello e patate novelle

775
00:55:26,248 --> 00:55:28,265
E cento modi diversi
per cuocere un paio di pomodori

776
00:55:28,288 --> 00:55:30,689
Se il servizio è un problema
perché il posto è pieno

777
00:55:30,769 --> 00:55:33,649
<i>Chiedi di me, sono Sham,
il tuo cameriere, e anch'io recito</i>

778
00:55:33,730 --> 00:55:36,410
Oh, dimenticali!
Non sono nessuno!

779
00:55:38,730 --> 00:55:41,650
- Ti porto a casa. Amo vicino a te.
- Che cosa?

780
00:55:41,730 --> 00:55:44,890
- Vivo vicino a te. Ti porterò a casa.
- Le macchine sono qui.

781
00:55:44,971 --> 00:55:47,451
Lo porterò a casa.
Vive vicino a me.

782
00:55:47,531 --> 00:55:50,052
- Sei sicuro?
- O si. Nessun problema.

783
00:55:50,131 --> 00:55:53,251
Va bene, è perfetto,
visto che abito in Valle.

784
00:55:54,732 --> 00:55:57,412
Forse dovrei prendere un taxi.
Guidare era un po' rischioso.

785
00:55:57,493 --> 00:55:59,933
Non essere così sciocco. Entra.

786
00:56:01,333 --> 00:56:04,693
Sara, promettilo
ci vediamo questo fine settimana.

787
00:56:05,893 --> 00:56:07,933
Lo farò. Prometto.

788
00:56:09,374 --> 00:56:11,214
- Ci vediamo nel fine settimana.
- Ciao!

789
00:56:11,294 --> 00:56:12,575
Ciao!

790
00:56:16,135 --> 00:56:17,775
Lato destro! Lato destro!

791
00:56:32,977 --> 00:56:35,017
- E' stato divertente.
- Sì, lo era.

792
00:56:37,017 --> 00:56:40,018
- Mi piace molto Roland.
- Sì, è carino, vero?

793
00:56:40,098 --> 00:56:44,618
Yeah Yeah. Penso che sia interessante
puoi avere una relazione con un uomo...

794
00:56:44,698 --> 00:56:48,499
lo sai, è così
amichevole più che sessuale.

795
00:56:51,739 --> 00:56:54,260
Allora... buonanotte.

796
00:56:55,699 --> 00:56:56,860
Buona notte.

797
00:57:07,901 --> 00:57:09,861
- L'auto sta andando.
- La macchina!

798
00:57:09,941 --> 00:57:11,581
- È chiuso a chiave!
- Anche qui è chiuso.

799
00:57:11,662 --> 00:57:13,078
Il tuo lato è bloccato?
Dove sono le chiavi?

800
00:57:13,101 --> 00:57:15,821
- Sono in macchina, ovviamente!
- Cosa stanno facendo in macchina?

801
00:57:15,902 --> 00:57:17,862
- Sono nell'accensione...!
- Come ti è sembrato?

802
00:57:17,942 --> 00:57:20,502
- Non ho chiuso la macchina!
- Certo che l'hai chiuso a chiave!

803
00:57:20,583 --> 00:57:22,822
- Gli fermeremo il rotolamento!
- Smettila? Siamo su una collina?

804
00:57:22,903 --> 00:57:25,743
Sì, ma è in pendenza
nell'altro modo. Tiro!

805
00:57:25,823 --> 00:57:28,424
- No, ho capito!
- Capito. Capito.

806
00:57:28,503 --> 00:57:30,144
Questo lo otterrà!

807
00:57:32,584 --> 00:57:34,224
Oh, mio Dio...

808
00:57:36,944 --> 00:57:38,504
Oh, mio Dio...

809
00:57:40,104 --> 00:57:42,785
- Penso di sapere di cosa si tratta.
- Mio Dio.

810
00:57:42,865 --> 00:57:44,425
Entra.

811
00:57:44,505 --> 00:57:45,464
- Cosa?
- Entra.

812
00:57:45,505 --> 00:57:48,065
- Certamente no!
- No, va tutto bene. Puoi fidarti di me.

813
00:57:48,146 --> 00:57:51,426
- Non entro!
- No, no. Non ho minacciato!

814
00:57:51,506 --> 00:57:52,947
Qui!

815
00:57:53,026 --> 00:57:56,467
Va tutto bene.
Resta dentro, resta dentro!

816
00:57:56,547 --> 00:57:58,147
Va bene. Solo...

817
00:57:59,267 --> 00:58:01,667
Penso che stiamo bene.
Non artigliarmi!

818
00:58:01,748 --> 00:58:04,348
Vieni qui!
Non lasciarmi guidare!

819
00:58:04,428 --> 00:58:06,308
Cosa ti fa pensare di te
sai guidare meglio di me?

820
00:58:06,388 --> 00:58:08,108
Guido da anni!

821
00:58:19,349 --> 00:58:21,590
Questo è il segno I
ti stavo raccontando.

822
00:58:21,669 --> 00:58:23,750
- Che cos'è?
- Harris.

823
00:58:23,830 --> 00:58:26,831
Penso di aver capito il trasloco
macchina. Sai cosa potrebbe essere?

824
00:58:26,910 --> 00:58:29,151
Ho letto un articolo in
il Times sull'induzione.

825
00:58:29,230 --> 00:58:33,231
I miei fratelli hanno scoperto che puoi generare
correnti elettriche nei conigli se...

826
00:58:40,713 --> 00:58:45,513
trasmettere un forte campo magnetico
il loro corpo, quindi cosa potrebbe essere...

827
00:59:00,035 --> 00:59:01,994
Mi fa male la testa.

828
00:59:03,995 --> 00:59:06,195
Penso che dovrei andare.

829
00:59:17,796 --> 00:59:19,637
Vuoi entrare?

830
00:59:20,917 --> 00:59:22,317
Perché?

831
00:59:22,877 --> 00:59:26,718
Sì. Scusa. lo sono
muoversi troppo velocemente.

832
00:59:29,038 --> 00:59:31,599
Ma dovremmo vederli tutti
altro ancora, non credi?

833
00:59:31,678 --> 00:59:32,959
SÌ!

834
00:59:33,479 --> 00:59:35,759
Credo. Sì.

835
00:59:36,439 --> 00:59:40,880
- Uh, beh... cosa c'è oggi?
- Giovedì.

836
00:59:42,280 --> 00:59:43,959
Il fine settimana?

837
00:59:46,240 --> 00:59:49,681
Dovrei dirti che dovrei
vedere il mio ex questo fine settimana.

838
00:59:49,760 --> 00:59:53,041
Mi dispiace. IO
promesso. È un patto.

839
00:59:53,121 --> 00:59:57,601
Sì. Oh, Dio! Ne ho alcuni
cose per districarmi questo fine settimana.

840
00:59:58,361 --> 01:00:02,442
Mia madre getta questo ponte
pranzo, e dovrei davvero essere lì.

841
01:00:03,762 --> 01:00:07,442
Dovrei andare a questo
domani cena di raccolta fondi.

842
01:00:07,523 --> 01:00:12,243
È formale, lo sai, ma ho pensato
forse prendere un maiale come saresti tu...

843
01:00:12,843 --> 01:00:14,003
fantastico.

844
01:00:14,084 --> 01:00:17,444
Non un appuntamento. Basta farlo.
Ti interessa?

845
01:00:17,524 --> 01:00:19,004
Va bene.

846
01:00:19,084 --> 01:00:20,484
- Va bene?
- Sì, va bene.

847
01:00:20,565 --> 01:00:22,924
Grande. Quindi lo prenderò come sì.

848
01:00:23,005 --> 01:00:24,605
- Va bene.
- Grande.

849
01:00:25,045 --> 01:00:26,845
- Ciao.
- Ciao.

850
01:00:27,845 --> 01:00:31,725
Penso che sia meraviglioso che tu veda il tuo
madre. Mi ricorda che dovrei chiamarlo mio.

851
01:00:31,806 --> 01:00:36,246
Sì. Hai il tuo ex e...
Ho tutta quella faccenda del bridge.

852
01:00:47,327 --> 01:00:49,168
- Ciao?
- Ciao, mamma.

853
01:00:49,247 --> 01:00:51,368
Ciao, tesoro. Come stai?

854
01:00:51,448 --> 01:00:56,449
- Sto bene. Sei occupato?
- SÌ. Sto realizzando 56 cappelli di cartapesta.

855
01:00:56,528 --> 01:01:01,329
- Hai voglia di suonare qualcosa?
- Sempre, tesoro. Il solito?

856
01:01:41,374 --> 01:01:44,134
- Buonanotte, mamma.
- Notte notte, tesoro.

857
01:02:37,781 --> 01:02:38,981
- CIAO.
- CIAO.

858
01:02:39,061 --> 01:02:41,702
- Tu suoni la tuba.
- No.

859
01:02:41,781 --> 01:02:43,702
Lo facevo. Lo so, ma non lo so.

860
01:02:43,781 --> 01:02:47,502
Voglio dire, lo ero prima
sei arrivato. L'ho fatto.

861
01:02:48,062 --> 01:02:50,262
L'ho dimenticato
qualcosa. Solo un minuto.

862
01:02:53,863 --> 01:02:55,303
Pronto!

863
01:02:56,183 --> 01:02:58,304
- Stai bene?
- O si. Sto bene.

864
01:02:58,383 --> 01:03:01,623
Esco troppo e basta. Io
non dovrei uscire stasera.

865
01:03:01,704 --> 01:03:03,601
Sai come ci si sente
è quando esci troppo.

866
01:03:03,624 --> 01:03:06,544
- Ti senti come se non restassi mai a casa.
- Sei arrabbiato per ieri sera?

867
01:03:06,624 --> 01:03:08,624
No, per niente. Io
penso di capirlo.

868
01:03:08,705 --> 01:03:11,985
La mia macchina ha iniziato a muoversi e 10 minuti
più tardi, la tua lingua era nella mia bocca.

869
01:03:12,065 --> 01:03:13,602
Non era la mia lingua.
Quella era una losanga.

870
01:03:13,625 --> 01:03:16,626
La mia bocca non dovrebbe accettare
le losanghe di altre persone in questo momento.

871
01:03:18,706 --> 01:03:21,026
Sei una persona appassionata.
Continui semplicemente a negarlo.

872
01:03:21,106 --> 01:03:24,266
Ti stai nascondendo. Perché
non ti rilassi e non ti arrendi?

873
01:03:24,347 --> 01:03:26,747
- Beh, non lo fai.
- Che cosa?

874
01:03:26,827 --> 01:03:29,147
Riesco a malapena a contenermi
me stesso quando sono vicino a te.

875
01:03:29,227 --> 01:03:31,707
Sto praticamente ballando il tip tap
ogni volta che ti vedo.

876
01:03:31,787 --> 01:03:33,187
Ebbene sì, questo è il problema.

877
01:03:33,268 --> 01:03:36,788
Stai pattinando a rotelle, vero?
divertirti, i tuoi amici e me.

878
01:03:36,868 --> 01:03:39,549
- È solo un sacco di rumore, non è vero?
- Cosa intendi?

879
01:03:39,628 --> 01:03:43,189
Tutti abbiamo dei modi per prevenire
noi stessi dal farci male.

880
01:03:43,269 --> 01:03:46,149
- E' solo tuo.
- Stai dicendo che dovremmo dimenticarlo?

881
01:03:46,229 --> 01:03:49,270
- Se è questo che vuoi, va bene.
- Bene.

882
01:03:49,349 --> 01:03:52,430
- Servizio completo o self-service, Harris?
- Servizio completo, Tony.

883
01:03:53,550 --> 01:03:56,431
Servizio completo!

884
01:04:09,312 --> 01:04:13,953
E sapevo che lo era
un grande progetto.

885
01:04:14,032 --> 01:04:21,233
Se la città fosse disposta a farlo parzialmente
finanziare il mio museo privato...

886
01:04:21,313 --> 01:04:27,234
sarebbe fantastico
bonus per il popolo.

887
01:04:27,315 --> 01:04:30,155
E così ho incontrato Ron.

888
01:04:32,195 --> 01:04:33,515
Ron...

889
01:04:34,315 --> 01:04:36,395
Ti brindo.

890
01:04:36,475 --> 01:04:38,315
Stai bene?

891
01:04:38,396 --> 01:04:40,795
Ho solo un po' di vertigini.

892
01:04:40,876 --> 01:04:41,996
Qual è il problema?

893
01:04:42,076 --> 01:04:45,236
Dovrei prendere un po' d'aria.
Ho solo la nausea.

894
01:04:46,716 --> 01:04:48,357
Lo porterò fuori.

895
01:04:50,997 --> 01:04:53,997
E Ron si sentiva come me.

896
01:04:55,317 --> 01:04:58,358
- Qual è il problema?
- Non lo so.

897
01:04:58,438 --> 01:05:02,438
Qualcosa nel mio stomaco, o nel mio
testa, o il mio cuore, o qualcosa del genere.

898
01:05:02,518 --> 01:05:04,518
C'è qualcosa che posso fare?

899
01:05:07,359 --> 01:05:11,160
Oh no. Non posso. Questo è
come mamma ha conosciuto papà.

900
01:05:11,239 --> 01:05:14,360
Lascia andare la tua mente e
il tuo corpo seguirà.

901
01:05:31,802 --> 01:05:37,483
E ora muoviamoci tutti
avanti con grande entusiasmo...

902
01:05:37,562 --> 01:05:42,204
per costruire il più grande
museo privato nel mondo.

903
01:05:48,484 --> 01:05:51,764
- Ti senti meglio?
- Molto meglio, grazie.

904
01:05:51,844 --> 01:05:53,484
Sì, grazie.

905
01:06:02,606 --> 01:06:06,286
Non sapevamo cosa dire a ciascuno
altro, così abbiamo fatto un giro per Melrose...

906
01:06:06,366 --> 01:06:08,886
e aveva il tipo di
conversazione di breve durata...

907
01:06:08,966 --> 01:06:11,207
necessario coprire
quello che era appena successo.

908
01:06:11,287 --> 01:06:14,287
La stazione mi vuole indietro.
Vogliono provare notizie serie...

909
01:06:14,367 --> 01:06:16,328
-Oh, sì?
- Con me come conduttore.

910
01:06:16,407 --> 01:06:19,448
Niente risate né chiacchiere
esso. Sono un po' nervoso a riguardo.

911
01:06:19,527 --> 01:06:23,408
<i>Quindi ero lì, a chiacchierare con lei
il mio nuovo lavoro come giornalista serio...</i>

912
01:06:23,489 --> 01:06:25,568
su qualsiasi cosa...

913
01:06:25,649 --> 01:06:31,409
ma tutto quello che potevo pensare era meraviglioso,
meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso...

914
01:06:31,489 --> 01:06:35,490
e la cosa più meravigliosa,
e ancora una volta, meraviglioso.

915
01:07:53,539 --> 01:07:54,980
EHI!

916
01:07:55,780 --> 01:07:58,900
Chi ha scritto il
Tema dello spettacolo di stasera?

917
01:07:58,979 --> 01:08:01,220
- Ehm, Paul Anka.
- SÌ!

918
01:08:01,300 --> 01:08:04,180
- Oh, Dio.
- Dove alloggeremo una volta arrivati ​​lì?

919
01:08:04,860 --> 01:08:07,101
Io semplicemente... Non farlo
rimbalzare per un secondo.

920
01:08:07,181 --> 01:08:10,661
Sono venuto proprio per dirti questo.
Non posso andare via con te.

921
01:08:10,742 --> 01:08:12,981
Non posso proprio.

922
01:08:13,622 --> 01:08:16,022
- Merda.
- Sto vedendo qualcuno.

923
01:08:16,102 --> 01:08:17,906
E abbiamo ottenuto qualcosa
andando, non so cosa...

924
01:08:17,942 --> 01:08:20,474
ma in realtà non lo sarebbe
giusto che io vada via con te.

925
01:08:20,502 --> 01:08:22,422
Mi dispiace davvero.

926
01:08:24,263 --> 01:08:26,823
BENE. Quindi stai vedendo
lei questo fine settimana?

927
01:08:26,903 --> 01:08:29,784
No. Ha questo obbligo
al suo ex marito...

928
01:08:29,863 --> 01:08:32,344
per vedere se riescono ad arrivare
di nuovo insieme.

929
01:08:32,424 --> 01:08:36,665
- Che cosa? Si vede con qualcun altro?
- SÌ! Lei se ne andrà con lui! SÌ!

930
01:08:36,744 --> 01:08:39,785
Dio...! Condividi come
che ti fa sentire.

931
01:08:39,864 --> 01:08:43,745
Condividere? Condividi come mi rende
senti? Lo odio! Mi fa impazzire!

932
01:08:43,825 --> 01:08:47,145
Voglio dire, come può andarsene con lui?
Soprattutto da quando mi sto allenando!

933
01:08:47,226 --> 01:08:49,746
Guarda questo, il
impegno che ci ho messo!

934
01:08:49,826 --> 01:08:51,866
Ma è giusto. Io
insomma, è giusto...

935
01:08:51,946 --> 01:08:54,706
perché aveva questo
obbligo prima ancora che ci incontrassimo.

936
01:08:54,786 --> 01:08:57,867
Ma tu avevi questo obbligo
prima che ti innamorassi di lei.

937
01:08:57,946 --> 01:09:00,067
Perché dovresti?
soffrire tutto il fine settimana?

938
01:09:00,147 --> 01:09:02,828
- No. Proprio no.
- Allora vieni via con me.

939
01:09:02,907 --> 01:09:05,148
Non posso, non vedi?
Ti userei e basta...

940
01:09:05,227 --> 01:09:06,925
per vendicarsi di lei
per essere andato via con lui.

941
01:09:06,948 --> 01:09:08,868
- Non mi dispiace.
- Andiamo.

942
01:09:08,948 --> 01:09:10,308
Grande!

943
01:09:10,988 --> 01:09:13,988
Va bene. Dovremmo essere dentro
Santa Barbara in 1> ore.

944
01:09:14,069 --> 01:09:16,149
Ho prenotato per noi
El Polio del Mar.

945
01:09:16,229 --> 01:09:18,126
- Dovrebbe essere davvero carino.
- Dio mio! È così bello lì.

946
01:09:18,149 --> 01:09:20,110
- Saluta Jack. Ciao!
- Ciao!

947
01:09:20,189 --> 01:09:22,390
Oh, mio Dio, c'è
un milione di stelle lì!

948
01:09:22,470 --> 01:09:24,310
E la spiaggia... la voglio
girare sulla spiaggia.

949
01:09:24,390 --> 01:09:26,207
Hanno una spiaggia speciale
lassù solo per girare.

950
01:09:26,230 --> 01:09:28,950
E SanDeE, lo penso
dovrebbe essere solo una vacanza.

951
01:09:29,031 --> 01:09:31,311
Solo amici. Non penso
dovremmo fare l'amore.

952
01:09:31,391 --> 01:09:33,551
Va bene. Faremo solo sesso.

953
01:09:34,511 --> 01:09:35,912
Ok...

954
01:09:36,872 --> 01:09:40,632
Cos'era Sam
Il nome del socio di Spade?

955
01:09:40,712 --> 01:09:41,912
- Arciere.
- SÌ!

956
01:09:43,072 --> 01:09:45,913
Pensavo che potremmo incontrarci
persone che conosciamo al San Isidro.

957
01:09:45,993 --> 01:09:48,954
Quindi ho prenotato per noi
El Polio del Mar.

958
01:09:50,073 --> 01:09:52,114
Non vedo l'ora che arrivi questo.

959
01:09:55,234 --> 01:09:56,714
Anche io.

960
01:10:00,794 --> 01:10:04,715
Va bene. Chi lo sapeva
La parola segreta di Groucho?

961
01:10:05,915 --> 01:10:08,915
La parola segreta di Groucho.
Oh, Dio... mi arrendo.

962
01:10:09,636 --> 01:10:12,076
- L'anatra?
- L'anatra! L'anatra lo sapeva!

963
01:10:12,156 --> 01:10:13,796
"Di' la parola segreta
e dividere $ 100."

964
01:10:13,876 --> 01:10:16,917
Quindi quando la Casa Wittgenstein
è stato costruito in Austria si potrebbe dire...

965
01:10:16,996 --> 01:10:19,677
quella filosofia del linguaggio
aveva sicuramente colpito il Bauhaus.

966
01:10:19,757 --> 01:10:22,037
- Non credi?
- Ho visto la casa un paio di anni fa.

967
01:10:22,117 --> 01:10:25,317
Va bene. Chi ha interpretato Beav?

968
01:10:25,398 --> 01:10:27,198
-Jerry Mathers.
- SÌ!

969
01:10:27,278 --> 01:10:31,838
"O vento, se arriva l'inverno,
può la primavera essere molto indietro?"

970
01:10:31,918 --> 01:10:33,158
Bellissimo.

971
01:10:34,359 --> 01:10:37,719
Chi era Salve
L'amico più caro di Doody?

972
01:10:37,799 --> 01:10:39,439
Bufalo Bob.

973
01:10:39,519 --> 01:10:41,200
SÌ! Bene!

974
01:11:04,762 --> 01:11:06,482
Questo è fantastico! Fallo
hanno una piscina qui?

975
01:11:06,563 --> 01:11:08,563
Sì, hanno un
piscina. Hai una piscina?

976
01:11:08,643 --> 01:11:10,323
C'è una piscina proprio lì.

977
01:11:11,323 --> 01:11:13,444
Adoro questo posto!

978
01:11:57,969 --> 01:12:01,689
Dio mio! Non è questo?
brezza più grande?

979
01:12:02,849 --> 01:12:04,809
È davvero fantastico.

980
01:12:04,889 --> 01:12:07,170
Oh, adoro le lenzuola dell'hotel!

981
01:12:07,250 --> 01:12:09,570
Si sentono così bene
contro la tua pelle nuda.

982
01:12:09,650 --> 01:12:11,370
Metto qui la tua borsa.

983
01:12:12,131 --> 01:12:13,731
Vieni qui prima.

984
01:12:21,692 --> 01:12:23,092
Grazie.

985
01:12:24,052 --> 01:12:25,572
Vieni di nuovo qui.

986
01:12:37,813 --> 01:12:40,534
SanDeE, il tuo seno sembra strano.

987
01:12:40,614 --> 01:12:42,134
Oh, è perché sono reali.

988
01:12:46,454 --> 01:12:49,335
Fammi prendere questo
togliti le scarpe. Dio mio!

989
01:12:49,975 --> 01:12:53,976
- Va bene adesso. Dovrei avvisarti che...
- Cosa?

990
01:12:54,056 --> 01:12:56,055
Sono vecchio e potrebbe
prenditi un po' di tempo.

991
01:12:56,136 --> 01:12:58,696
Oh, mio ​​Dio, sono di nuovo giovane!

992
01:12:58,776 --> 01:13:00,096
Sono di nuovo giovane!

993
01:13:00,176 --> 01:13:04,457
- È stato bello rivederti, Sara.
- Anche per me è stato bello vederti.

994
01:13:04,537 --> 01:13:06,097
Come stai?

995
01:13:07,698 --> 01:13:10,057
Oh, beh... sono confuso.

996
01:13:10,737 --> 01:13:12,058
Ehi...

997
01:13:12,618 --> 01:13:14,218
- ascolta questo.
- Che cosa?

998
01:13:14,298 --> 01:13:15,698
Ascoltare.

999
01:13:19,219 --> 01:13:21,459
- Oh, mio ​​Dio... Oh, mio ​​Dio...
- Oh, Rolando.

1000
01:13:21,539 --> 01:13:23,539
No, no, no. Ascolta, ascolta.

1001
01:13:25,619 --> 01:13:28,699
Cosa diavolo sono
stanno facendo lì?

1002
01:13:28,780 --> 01:13:31,140
Oh, Dio. Stanno impazzendo.

1003
01:13:32,060 --> 01:13:33,380
Sara...

1004
01:14:09,265 --> 01:14:13,705
Prima di partire, Jack mi ha detto che vuole
per rendere nuovamente esclusivo il nostro rapporto.

1005
01:14:13,785 --> 01:14:16,185
Vuoi dire che non lo è
uscirai più?

1006
01:14:16,266 --> 01:14:19,906
Non credo che l'abbia mai fatto.
Non avrebbe mai potuto avere un appuntamento.

1007
01:14:19,986 --> 01:14:22,906
Vedermi uscire
ha fatto impazzire anche lui.

1008
01:14:22,987 --> 01:14:25,947
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Non lo so.

1009
01:14:26,026 --> 01:14:30,867
Voglio dire, mi piace davvero,
anche se non è così intelligente.

1010
01:14:36,868 --> 01:14:38,948
- Ascoltare.
- Che cosa?

1011
01:14:39,828 --> 01:14:41,828
Attraverso il muro.

1012
01:14:42,348 --> 01:14:44,389
- Che cos'è?
- Qualcuno lo sta facendo.

1013
01:14:44,469 --> 01:14:46,509
Oh, che bello.

1014
01:14:46,590 --> 01:14:50,150
Sono davvero emozionati. Loro
deve tradire qualcuno.

1015
01:15:08,032 --> 01:15:09,632
La chiave.

1016
01:15:11,312 --> 01:15:13,272
Oh mio Dio, non ci credo.

1017
01:15:13,352 --> 01:15:15,272
- Resti qui?
- Sì, lo siamo.

1018
01:15:15,353 --> 01:15:18,993
Bene, Sara, ecco la nostra copertura.
Non esiste un segreto.

1019
01:15:19,073 --> 01:15:21,033
Penso che ci sia.

1020
01:15:23,793 --> 01:15:25,594
Oh, Roland, questo è SanDeE.

1021
01:15:25,674 --> 01:15:26,914
- CIAO.
- SanDeE, questo è Roland.

1022
01:15:26,994 --> 01:15:28,394
- Ciao.
- E Sara.

1023
01:15:28,474 --> 01:15:31,314
- CIAO.
- Dove sei diretto?

1024
01:15:31,395 --> 01:15:33,835
- Al ristorante.
- Ecco dove stavamo andando.

1025
01:15:33,915 --> 01:15:35,795
- Perché non ti unisci a noi?
- Oh, sarebbe carino.

1026
01:15:35,875 --> 01:15:38,875
- No, no, davvero, voi ragazzi dovreste essere soli.
- Non essere sciocco.

1027
01:15:38,956 --> 01:15:41,875
Non possiamo sederci entrambi nello stesso ristorante
e fingi di essere solo. Dai.

1028
01:15:41,956 --> 01:15:43,316
Oh, bello!

1029
01:15:47,956 --> 01:15:49,836
- Ciao

1030
01:15:52,637 --> 01:15:54,397
Cos'è quel suono metallico?

1031
01:15:54,478 --> 01:15:57,718
È una seccatura. Lo è
i miei maledetti testicoli.

1032
01:16:10,479 --> 01:16:13,280
- Va bene girare qui?
- Sì. Sicuro.

1033
01:16:15,760 --> 01:16:17,720
Devo prenderti il tuo?
maglione? Ho un po' freddo.

1034
01:16:17,801 --> 01:16:20,921
- Sì, grazie.
- Corro a prenderlo.

1035
01:16:21,000 --> 01:16:24,001
- Harris, vuoi venire con me?
- O si. Sicuro. Sì.

1036
01:16:25,401 --> 01:16:28,161
Ripensandoci,
Starò qui e basta.

1037
01:16:28,241 --> 01:16:30,441
Ritorno in un lampo!

1038
01:16:31,762 --> 01:16:33,402
Bugiardo. Grande, grasso bugiardo!

1039
01:16:33,482 --> 01:16:35,299
Eccomi innocentemente
guidando fino a Santa Barbara...

1040
01:16:35,323 --> 01:16:36,420
pensando di vedere
il tuo ex marito.

1041
01:16:36,443 --> 01:16:38,706
Invece, sei proprio il prossimo
porta dandolo al mio migliore amico!

1042
01:16:38,763 --> 01:16:41,163
Il tuo migliore amico? Da quando
Roland è il tuo migliore amico?

1043
01:16:41,243 --> 01:16:43,964
- Lui ed io siamo molto legati!
- Non l'hai mai visto senza di me!

1044
01:16:44,043 --> 01:16:47,404
Non importa!
C'è un legame tra gli uomini!

1045
01:16:47,484 --> 01:16:51,685
- Comunque qui ci sono due bugiardi.
- Sì? Roland è il mio ex marito.

1046
01:16:53,445 --> 01:16:56,605
- Va bene. Uno!
- Ehi, ragazzi! Orologio!

1047
01:16:58,365 --> 01:17:01,246
- Grande!
- Grazie.

1048
01:17:02,326 --> 01:17:05,046
Perché non me l'hai detto tu?
hai appena rotto con qualcuno?

1049
01:17:05,126 --> 01:17:06,846
Come fai a sapere che ho appena
hai rotto con qualcuno?

1050
01:17:06,926 --> 01:17:08,566
Quando gli uomini semplicemente si rompono
stare con qualcuno...

1051
01:17:08,647 --> 01:17:11,207
corrono sempre in giro con
qualcuno troppo giovane per loro!

1052
01:17:11,287 --> 01:17:14,007
Non è così giovane.
Tra 4 anni compirà 27 anni.

1053
01:17:15,847 --> 01:17:17,688
Ho provato ad uscirne.
Sono qui con lei...

1054
01:17:17,728 --> 01:17:20,888
- ma riesco a pensare solo a te.
- Ecco perché hai fatto l'amore questo pomeriggio!

1055
01:17:20,968 --> 01:17:22,288
SÌ!

1056
01:17:23,048 --> 01:17:25,409
So che non è così
ha molto senso

1057
01:17:25,488 --> 01:17:28,489
E perché io in questo? Tu
praticamente ha sfondato il nostro muro!

1058
01:17:28,569 --> 01:17:30,786
Sai come mi ha fatto sentire?
Ti senti con qualcun altro?

1059
01:17:30,809 --> 01:17:32,810
Non lo sapevi
ero io fino a dopo.

1060
01:17:32,889 --> 01:17:36,930
Sì, ma avevo una proiezione
quando l'ho scoperto!

1061
01:17:37,010 --> 01:17:38,130
In arrivo!

1062
01:17:40,771 --> 01:17:44,171
Siamo così vicini.
Ci siamo quasi!

1063
01:17:44,250 --> 01:17:45,811
Resta qui a Los Angeles

1064
01:17:47,331 --> 01:17:49,251
Cosa farei se io
rimasto? Come funzionerebbe?

1065
01:17:49,331 --> 01:17:51,732
Ci vedremmo ciascuno
altro, non insistere...

1066
01:17:51,811 --> 01:17:54,732
rilassati prima
un paio di giorni e poi...

1067
01:17:54,812 --> 01:17:58,092
matrimonio, figli, vecchiaia,
e la morte, non lo so.

1068
01:17:58,173 --> 01:17:59,413
E se dovessi andare?

1069
01:18:01,053 --> 01:18:06,333
Tutto quello che so è che il giorno del tuo aereo
dovevo andarmene, se avessi avuto il potere...

1070
01:18:06,414 --> 01:18:08,694
Girerei il vento...

1071
01:18:08,773 --> 01:18:12,454
Vorrei rotolare nel
nebbia, porta temporali...

1072
01:18:12,534 --> 01:18:16,214
Io cambierei la polarità del
Terra, quindi le bussole non potrebbero funzionare...

1073
01:18:16,295 --> 01:18:18,935
Quindi il tuo aereo non poteva decollare.

1074
01:18:21,535 --> 01:18:22,896
In arrivo!

1075
01:18:27,536 --> 01:18:30,216
Questo è tutto
Non volevo.

1076
01:18:30,297 --> 01:18:32,696
Dolore... mentire...

1077
01:18:33,417 --> 01:18:35,137
complicazioni.

1078
01:18:36,857 --> 01:18:38,658
Ho voglia di correre adesso.

1079
01:18:38,737 --> 01:18:42,698
- Andiamo tutti lungo il molo.
- Oh, bello!

1080
01:18:42,778 --> 01:18:47,898
Ti sei mai chiesto perché il
l'acqua non vola verso il cielo?

1081
01:18:52,019 --> 01:18:56,939
- Lo vuoi nel bagagliaio o davanti?
- Quello? Davanti.

1082
01:19:00,540 --> 01:19:02,340
- CIAO!
- Ciao.

1083
01:19:03,780 --> 01:19:08,141
- Qual è il problema? Stai bene?
- Oh, scusa. Sto bene.

1084
01:19:08,221 --> 01:19:10,941
Ci sto lavorando
Sara di tornare con me.

1085
01:19:11,022 --> 01:19:13,101
Sono il suo ex marito.

1086
01:19:13,182 --> 01:19:15,702
Questa è la differenza
tra Inghilterra e America.

1087
01:19:15,782 --> 01:19:18,862
Gli inglesi si mantengono civili
rapporti con i loro ex.

1088
01:19:18,942 --> 01:19:21,062
Gli americani li uccidono.

1089
01:19:25,223 --> 01:19:28,463
Me lo ha detto oggi lei
non pensa che sia giusto.

1090
01:19:28,543 --> 01:19:29,623
Veramente?

1091
01:19:29,703 --> 01:19:32,224
Evidentemente lo è stata
vedere qualche americano.

1092
01:19:32,303 --> 01:19:35,664
- Sì. Può succedere, sì.
- Nemmeno lei verrà con lui.

1093
01:19:35,744 --> 01:19:39,464
Ha deciso di tornare a
Londra appena può.

1094
01:19:40,065 --> 01:19:41,505
Pietà.

1095
01:19:42,545 --> 01:19:44,705
Volevo così tanto che funzionasse.

1096
01:19:44,785 --> 01:19:47,665
Volevo un
relazione, sai...

1097
01:19:48,466 --> 01:19:50,666
come avete fatto tu e SanDeE.

1098
01:19:57,067 --> 01:19:58,467
Ci ho pensato
su me stesso...

1099
01:19:58,547 --> 01:20:00,884
e penso di poter diventare il tipo di
persona per cui vale la pena restare.

1100
01:20:00,907 --> 01:20:02,547
Prima di tutto, sono a
uomo che sa piangere.

1101
01:20:02,627 --> 01:20:05,188
È vero, di solito è quando
Mi sono fatto male, ma è un inizio.

1102
01:20:05,268 --> 01:20:07,148
So che c'è qualcosa
questo ti farebbe restare.

1103
01:20:07,188 --> 01:20:09,869
So che c'è qualche movimento
Posso dire la parola giusta...

1104
01:20:09,948 --> 01:20:11,790
atteggiamento, piano, ma
questi sono solo trucchi.

1105
01:20:11,869 --> 01:20:13,806
Queste sono solo cose
ci penserei e proverei...

1106
01:20:13,829 --> 01:20:15,069
Quindi rinunciamo a questo!

1107
01:20:15,149 --> 01:20:18,180
Supponiamo che qualunque cosa sia
che ti avrebbe fatto restare è successo...

1108
01:20:18,230 --> 01:20:20,647
che è successo e la mia mano
ti è già andato in gola...

1109
01:20:20,670 --> 01:20:22,630
ho afferrato il tuo
cuore, e strizzalo!

1110
01:20:22,710 --> 01:20:25,590
Perché arriva un momento
la vita di tutti quando è ora o mai più.

1111
01:20:25,670 --> 01:20:28,791
E' ora o mai più. Fammi leggere
te da questo libro di poesie.

1112
01:20:28,871 --> 01:20:32,151
"O uccelli appuntiti,
O appuntito, appuntito..."

1113
01:20:35,591 --> 01:20:39,712
E ora ecco Morris
Frost con una recensione cinematografica.

1114
01:20:41,112 --> 01:20:43,313
Il film "Slice Up Mommy'"...

1115
01:20:43,392 --> 01:20:47,353
È uno sforzo per intrecciare l'
natura psicologica del film...

1116
01:20:48,193 --> 01:20:50,754
vorrei girare
c'è questa macchina, per favore.

1117
01:20:50,833 --> 01:20:53,953
E ora, il bollettino meteorologico.

1118
01:20:54,794 --> 01:20:56,354
Soleggiato.

1119
01:20:56,434 --> 01:20:57,714
72.

1120
01:20:57,794 --> 01:20:59,554
E questo è il tempo.

1121
01:21:01,754 --> 01:21:05,275
Il nostro prossimo tempo
il rapporto arriverà tra quattro giorni.

1122
01:21:05,355 --> 01:21:06,452
- Grazie.
- Prego.

1123
01:21:06,475 --> 01:21:11,236
<i>Torneremo subito dopo
posizionamento di annunci commerciali.</i>

1124
01:21:16,117 --> 01:21:20,677
Perché non lo facciamo sempre
riconoscere il momento in cui inizia l'amore...

1125
01:21:20,757 --> 01:21:24,078
ma sappiamo sempre quando finisce?

1126
01:21:34,238 --> 01:21:35,358
Buonasera.

1127
01:21:35,439 --> 01:21:37,279
La tua finale
la destinazione è Londra?

1128
01:24:28,700 --> 01:24:30,340
Questo è due volte.

1129
01:24:57,224 --> 01:25:00,224
Dimentica per questo momento
lo smog e le macchine...

1130
01:25:00,303 --> 01:25:02,624
e i ristoranti,
e il pattinaggio...

1131
01:25:02,704 --> 01:25:05,104
e ricorda solo questo...

1132
01:25:05,185 --> 01:25:10,824
Un bacio potrebbe non essere la verità,
ma è ciò che vorremmo fosse vero.

1133
01:25:14,545 --> 01:25:18,946
Oh! Era già qualcosa!
È stato davvero straordinario!

1134
01:25:19,026 --> 01:25:20,946
È stato fantastico!

1135
01:25:21,026 --> 01:25:23,866
- Era...
- Aveva una vera classe.

1136
01:25:23,947 --> 01:25:28,067
C'è qualcosa che possiamo fare?
Grazie? Voglio dire, un regalo o altro?

1137
01:25:29,507 --> 01:25:31,027
Nominalo.

1138
01:25:33,587 --> 01:25:34,468
Fatto.

1139
01:25:34,547 --> 01:25:36,868
Non sono mai riuscito a capirlo
risolto l'enigma, però.

1140
01:25:38,509 --> 01:25:42,069
"Saprai cosa fare..."

1141
01:25:42,149 --> 01:25:45,949
Quando ricomponi
'Come sta papà.'”

1142
01:25:46,029 --> 01:25:50,189
- È un enigma, troppo difficile per me.
- So di cosa si tratta.

1143
01:25:50,270 --> 01:25:52,270
È un cruciverba inglese.

1144
01:25:52,350 --> 01:25:54,990
"Ricombinare" significa
riorganizzi le lettere...

1145
01:25:55,070 --> 01:25:58,190
di "Come sta papà
facendo." Quindi, vediamo...

1146
01:25:58,270 --> 01:26:00,591
Metti la "S" davanti alla "h".

1147
01:26:01,311 --> 01:26:04,952
Sposta la "ing" dopo la "s".

1148
01:26:05,031 --> 01:26:07,272
Metti il "fare" dopo di loro.

1149
01:26:07,351 --> 01:26:09,672
Scambia la "h" con la "s"...

1150
01:26:09,752 --> 01:26:11,833
and put the "I
behind the "d" and.

1151
01:26:13,993 --> 01:26:17,153
"Sing Doo Wah Diddy."

1152
01:26:17,233 --> 01:26:20,793
Canta Doo Wah Diddy, insomma
the mystery of the ages?

1153
01:26:23,434 --> 01:26:25,994
Sono rimasto sveglio la notte a lavorarci!

1154
01:26:26,074 --> 01:26:28,715
Ma ti perdono.

1155
01:26:31,435 --> 01:26:33,995
C'è una cosa
Ho bisogno di sapere.

1156
01:26:34,955 --> 01:26:38,115
Hai fatto questo? Did I do this?

1157
01:26:38,195 --> 01:26:39,956
Come è successo?

1158
01:26:44,796 --> 01:26:46,836
Ehi, hai ripreso la tua voce!

1159
01:27:20,401 --> 01:27:25,041
Ci sono solo due cose
nella mia vita non lo dimenticherò mai.

1160
01:27:25,121 --> 01:27:28,801
One is that there is
someone for everyone...

1161
01:27:28,882 --> 01:27:33,162
anche se ti serve un piccone, a
bussola e occhiali notturni per trovarli.

1162
01:27:33,242 --> 01:27:35,562
E l'altro è stasera...

1163
01:27:35,643 --> 01:27:40,763
quando ho scoperto quella storia d'amore
esiste nel profondo del cuore di L.A.